約翰福音 8:33 - 李山甫等《新經全書》附注釋

³³ 他們答說：「我們是亞巴郎的後裔，從來沒有作過別人的奴隸，您怎麼說使我們自由呢」？

更多版本

當代譯本

³³ 他們說：「我們是亞伯拉罕的子孫，從來沒有做過奴隸，你怎麼說我們可以得到自由呢？」

四福音書 – 共同譯本

³³ 他們對他說：「我們是亞伯拉罕的後裔，我們從未作過任何人的奴隸；怎麼你說『你們會成為自由的』呢？」

新譯本

³³ 他們說：“我們是亞伯拉罕的後裔，從來沒有被誰奴役過，你怎麼說‘你們必得自由’呢？”

中文標準譯本

³³ 他們回答：「我們是亞伯拉罕的後裔，從來沒有做過誰的奴僕。你怎麼說『你們將要得自由』呢？」

新標點和合本 上帝版

³³ 他們回答說：「我們是亞伯拉罕的後裔，從來沒有作過誰的奴僕。你怎麼說『你們必得以自由』呢？」

約翰福音 8:33 交叉參考

馬太福音 3:9

並且不要心裏說：我們有亞巴郎為祖先；因為我告訴你們，天主能從這些石頭中，給亞巴郎生出子孫來。

路加福音 3:8

你們結出悔改的好果子吧！卻不要心裏想：我們有亞巴郎作祖先就夠了！—我告訴你們，天主能從這些石頭中，給亞巴郎生出子孫來。

約翰福音 19:25

在十字架附近站着的有：祂的母親，可來約法的妻子瑪利亞，是她母親的表姐，還有瑪利亞   瑪達肋納。

約翰福音 8:37

我知道你們是亞巴郎的後裔，可是我的話在你們心內不發生效果，你們就設法殺我。

約翰福音 8:39

他們向祂說：「亞巴郎是我們的父」。耶穌說：「你們若是亞巴郎的子女，也應該效法亞巴郎作事。

約翰福音 8:43

為什麼你們不明白我的話呢？因為你們不能聽我的話。

羅馬書 9:7

也不是一切亞巴郎的後裔都作他的子女。經上記載着：「從依撒格生的，才要稱為你的後裔」；