約翰一書 2:15 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹⁵ 不要貪愛世俗和世俗的快樂。如果有人貪愛世俗，他便不愛父。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 不要愛世界和世上的事，因為人若愛世界，就不會再有愛父的心了。

新譯本

¹⁵ 不要愛世界和世上的東西。人若愛世界，愛父的心就不在他裡面了。

中文標準譯本

¹⁵ 你們不要愛世界，也不要愛世界上的事物。如果有人愛世界，父的愛就不在他裡面了。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 不要愛世界和世界上的事。人若愛世界，愛父的心就不在他裏面了。

新標點和合本 神版

¹⁵ 不要愛世界和世界上的事。人若愛世界，愛父的心就不在他裏面了。

約翰一書 2:15 交叉參考

馬太福音 4:8

魔鬼還領祂到一座很高的山上，把世界萬國，和它們的榮華，全都指給祂看、

馬太福音 6:24

沒有人同時能事奉兩個主人：他或是要恨這一個，愛那一個，或者要親近這一個，輕看那一個。你們不能同時事奉天主，又事奉財帛」。

路加福音 16:13

沒有一個工人能同時事奉兩個不同的主人；因為他或者恨這個，愛那個，或者親近這個，遠離那個；所以你們不能事奉天主又事奉財神」。

約翰福音 15:19

你們假若屬於世俗，世俗一定愛你們，因為你們是屬於它的；但是因為你們不屬於世俗，我也使你們和世俗分離，因此世俗嫉恨你們。

羅馬書 12:2

你們不要盲從現時的潮流，卻要用革新的精神改善自己，為了體驗天主聖善、悅人、成全的旨意。

加拉太書 1:10

我這樣說是要取信於人呢？還是要取信於主呢？我豈是求悅於人嗎？假若我求悅於人，便不是基督的忠臣了。

以弗所書 2:2

那時你們隨意犯罪，甘受世俗精神和空中權勢首領的誘惑，牠現在還繼續誘惑悖逆的人。

提摩太前書 6:10

貪財是萬惡的根由。由於貪財的緣故，有人背了真教，進入了愁城。

雅各書 1:27

在天主父的眼目中，作純粹無玷的信徒，於照管孤兒寡母和種種遭難者，並謹慎防備世俗的薰染。

雅各書 4:4

姦淫的人哪，你們不知道，恨天主的心是從愛世俗來的嗎？誰願意作世俗的好友，便成了天主的敵人。

約翰一書 3:17

如果有人有錢財，看見他弟兄的困境，不憐憫他，天主的愛焉能存在他心裏？

約翰一書 4:5

他們屬於世俗，因此說世俗的話，世俗也聽從他們。

約翰一書 5:10

信天主子的人，有天主的見證在心裏；不信天主的人就以天主為謊言者，因為他不信任父為子所作的見證。