約翰一書 2:14 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹⁴ 青年們，我向你們寫信，因為你們健壯，天主的話在你們內，你們戰勝了惡者。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 孩子們，我曾寫信給你們，因為你們認識了父。父老們，我曾寫信給你們，因為你們認識了從太初就存在的那位。年輕人，我曾寫信給你們，因為你們剛強，上帝的道常在你們裡面，並且你們戰勝了那惡者。

新譯本

¹⁴ 孩子們，我寫信給你們， 因為你們認識父。 父老們，我寫信給你們， 因為你們認識太初就存在的那一位。 青年們，我寫信給你們， 因為你們強壯，　神的道在你們心裡， 你們也勝過了那惡者。

中文標準譯本

¹⁴ 孩子們哪，我寫了信給你們， 因為你們已經認識了父； 父老們哪，我寫了信給你們， 因為你們已經認識了從太初就有的那一位； 年輕人哪，我寫了信給你們， 因為你們是強壯的， 神的話語住在你們裡面， 你們也已經勝過了那惡者。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 小子們哪，我曾寫信給你們， 因為你們認識父。 父老啊，我曾寫信給你們， 因為你們認識那從起初原有的。 少年人哪，我曾寫信給你們； 因為你們剛強， 上帝的道常存在你們心裏； 你們也勝了那惡者。

新標點和合本 神版

¹⁴ 小子們哪，我曾寫信給你們， 因為你們認識父。 父老啊，我曾寫信給你們， 因為你們認識那從起初原有的。 少年人哪，我曾寫信給你們； 因為你們剛強， 神的道常存在你們心裏； 你們也勝了那惡者。

約翰一書 2:14 交叉參考

約翰福音 15:7

你們若不和我分離，又時常記憶我的命令，你們隨意求吧，我都要允許你們。

約翰福音 5:38

可是因為你們不肯信由祂差遣者的話，所以祂的話也不在你們心內存站」。

約翰福音 8:31

耶穌對信祂是基督的猶太人說：「你們若是恆久聽從我的教義，那才實在是我的門徒；

約翰福音 8:37

我知道你們是亞巴郎的後裔，可是我的話在你們心內不發生效果，你們就設法殺我。

以弗所書 6:10

弟兄們，總之，都應該求全能的主，賞賜你們力量。

腓立比書 4:13

仗賴賦給我力量者，我什麼都會作。

歌羅西書 1:11

又要藉着祂光榮的全能獲得力量，可以完美地修養忍耐和寛容，同時還有喜樂。

歌羅西書 3:16

時常要有知恩的心。基督的教義應該完整無缺地存在你們心內，使你們可以明智地彼此訓誨，彼此規勸，藉着聖寵的靈感，全心向天主誦聖詠、聖歌和讚詞。

提摩太後書 2:1

我的弟子，你應該在基督   耶穌內的恩寵上，日日增強起來。

希伯來書 8:10

可是，我在這時期以後，和以色列族所立的契約，是這樣的—又是主說的—：我要使我的法律，深入他們的思想內，刻在他們心裏；我要作他們的天主，他們要作我的子民。

約翰一書 1:1

關於生命的道，從起初所有、我們親耳所聞、親眼所見所注視、親手所摸的……。

約翰一書 1:10

我們若說自己沒有罪，便等於說祂撒謊，祂的道也就不在我們內。

約翰一書 2:13

父老們，我向你們寫信，因為你們認識從起初就有的那一位。青年們，我向你們寫信，因為你們戰勝了惡者。幼童們，我向你們寫信，因為你們認識父。父老們，我向你們寫信，因為你們認識從起初就有的那一位。

約翰二書 1:2

我愛你們因為這真理的緣故；它在我們心裏，永不離開我們。

約翰三書 1:3

有弟兄來了給你的真理作證，意思是報告你怎樣按照真理作事，我便滿心喜樂。

啟示錄 2:3

你有忍耐，為我的名受了苦也不乏倦。

啟示錄 2:7

我要將天主樂園中生命樹的果子賞給勝利者吃』」。