帖撒羅尼迦前書 5:8 - 李山甫等《新經全書》附注釋

⁸ 我們白晝的人飲食要節制，身上要穿信德和愛德的甲，頭上要戴希望得救的盔。

更多版本

當代譯本

⁸ 我們既屬於白晝，就應當保持清醒，要把信心和愛心當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。

新譯本

⁸ 但我們既然屬於白晝，就應當謹慎，披上信和愛的胸甲，戴上救恩的盼望作頭盔。

中文標準譯本

⁸ 但我們既然屬於白晝，就讓我們謹慎，以信與愛做為護胸甲穿上，以救恩的盼望做為頭盔戴上。

新標點和合本 上帝版

⁸ 但我們既然屬乎白晝，就應當謹守，把信和愛當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。

新標點和合本 神版

⁸ 但我們既然屬乎白晝，就應當謹守，把信和愛當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。

帖撒羅尼迦前書 5:8 交叉參考

哥林多前書 13:13

現在我們有信、望、愛三德；其中愛是最大的。

哥林多後書 6:7

用真實的言語，天主的全能，藉着正義防禦和攻擊的武器；

加拉太書 5:5

我們卻憑着聖寵和信主，期望獲得正義。

以弗所書 6:11

自己要穿上主的甲冑，好能抵抗魔鬼的狡詐。

以弗所書 6:23

願和平、仁愛、信德、自天主父和主耶穌   基督歸於弟兄們。

帖撒羅尼迦前書 5:5

因為你們都是光明的子女，白晝的子女，我們並不是夜間黑暗中的人。

帖撒羅尼迦後書 2:16

我們的主耶穌   基督和我們的天主父，寵愛了我們，藉着祂的聖寵賞賜我們永久的撫慰和喜樂的希望；

希伯來書 6:19

這希望好像靈魂的鐵錨，又穩固又堅實地保障我們，可以進入耶穌在我們以前作先導所進入的至聖所，—

彼得前書 1:13

因此你們要約束你們的心，謹慎自守，專心希望耶穌   基督在顯現時給你們帶來的恩寵。

彼得前書 2:9

你們卻是特選的民族，至尊的司祭，聖潔的國民，天主給自己所準備的國家，為了宣揚那位將你們從黑暗叫到祂可羨慕的光明中者的美德。

約翰一書 1:7

我們若在光明中生活，如同祂自己一樣，便互相團結，祂聖子耶穌的寶血又洗淨我們的一切罪。