帖撒羅尼迦前書 5:8 - 新標點和合本 上帝版

⁸ 但我們既然屬乎白晝，就應當謹守，把信和愛當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。

更多版本

當代譯本

⁸ 我們既屬於白晝，就應當保持清醒，要把信心和愛心當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。

新譯本

⁸ 但我們既然屬於白晝，就應當謹慎，披上信和愛的胸甲，戴上救恩的盼望作頭盔。

中文標準譯本

⁸ 但我們既然屬於白晝，就讓我們謹慎，以信與愛做為護胸甲穿上，以救恩的盼望做為頭盔戴上。

新標點和合本 神版

⁸ 但我們既然屬乎白晝，就應當謹守，把信和愛當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。

和合本修訂版

⁸ 但既然我們屬於白晝，就應當謹慎，把信和愛當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 既然我們屬於白晝，就應該戒備。我們要以信和愛作護胸甲穿上，以得救的盼望作頭盔戴上。

帖撒羅尼迦前書 5:8 交叉參考

詩篇 42:11

我的心哪，你為何憂悶？ 為何在我裏面煩躁？ 應當仰望上帝，因我還要稱讚他。 他是我臉上的光榮，是我的上帝。

詩篇 42:5

我的心哪，你為何憂悶？ 為何在我裏面煩躁？ 應當仰望上帝，因他笑臉幫助我； 我還要稱讚他。

詩篇 43:5

我的心哪，你為何憂悶？ 為何在我裏面煩躁？ 應當仰望上帝，因我還要稱讚他。 他是我臉上的光榮，是我的上帝。

以賽亞書 59:17

他以公義為鎧甲， 以拯救為頭盔， 以報仇為衣服， 以熱心為外袍。

耶利米哀歌 3:26

人仰望耶和華， 靜默等候他的救恩， 這原是好的。

哥林多前書 13:13

如今常存的有信，有望，有愛這三樣，其中最大的是愛。

哥林多後書 6:7

真實的道理、上帝的大能；仁義的兵器在左在右；

加拉太書 5:5

我們靠着聖靈，憑着信心，等候所盼望的義。

以弗所書 6:11

要穿戴上帝所賜的全副軍裝，就能抵擋魔鬼的詭計。

以弗所書 6:23

願平安、仁愛、信心從父上帝和主耶穌基督歸與弟兄們！

帖撒羅尼迦前書 5:5

你們都是光明之子，都是白晝之子。我們不是屬黑夜的，也不是屬幽暗的。

帖撒羅尼迦後書 2:16

但願我們主耶穌基督和那愛我們、開恩將永遠的安慰並美好的盼望賜給我們的父上帝，

希伯來書 6:19

我們有這指望，如同靈魂的錨，又堅固又牢靠，且通入幔內。

彼得前書 1:13

所以要約束你們的心，謹慎自守，專心盼望耶穌基督顯現的時候所帶來給你們的恩。

彼得前書 2:9

惟有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬上帝的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。

約翰一書 1:7

我們若在光明中行，如同上帝在光明中，就彼此相交，他兒子耶穌的血也洗淨我們一切的罪。