希伯來書 9:23 - 李山甫等《新經全書》附注釋

²³ 既然給天主的實際作肖像的物品，必須這樣來洗淨，對於天上實際的本身，豈不需要更貴重的犧牲？

更多版本

當代譯本

²³ 既然仿照天上樣式造的器具需要用這些祭牲的血來潔淨，天上的原物當然要用更美的祭物來潔淨。

新譯本

²³ 照著天上樣式作的既然必須這樣去潔淨，天上物體的本身，就應該用更美的祭品去潔淨了。

中文標準譯本

²³ 既然那些諸天之上事物的模型，必須用這些祭物來潔淨，那天上事物的本體就必須用比這些更好的祭物來潔淨，

新標點和合本 上帝版

²³ 照着天上樣式做的物件必須用這些祭物去潔淨；但那天上的本物自然當用更美的祭物去潔淨。

新標點和合本 神版

²³ 照着天上樣式做的物件必須用這些祭物去潔淨；但那天上的本物自然當用更美的祭物去潔淨。

希伯來書 9:23 交叉參考

路加福音 24:26

基督不是不得不忍受痛苦，以後才進入祂的榮耀嗎」？

路加福音 24:46

又對他們說：「經上這樣記載着說：『基督不得不受苦受難，並第三日從死者中復活』。

約翰福音 14:3

在我給你們預備好了地方以後，我一定回來接你們與我同住；為的是我在哪裏，你們也在哪裏，

使徒行傳 23:15

所以請你們和眾法官，聯名給千夫長去信，說你們應該詳細審一審保祿這一案，他應該把保祿再解到你們這裏來，我們就準備在半路殺死他」。

歌羅西書 2:17

都不過是應來的實際—就是基督的預像。

希伯來書 10:1

其實法律僅僅含有未來福利的陰影，不含有它們的本身；每年不斷地奉獻的犧牲，絕不能使接近祭臺的人獲得成全。

希伯來書 10:4

因為用牡牛和公羊的血，絕不能除掉罪惡。

希伯來書 8:5

另一方面，他們的祭品，不過是天上實際的肖像和影子，天主向梅瑟所說的話是這種意義；當梅瑟推想怎樣建造帳幕時，天主對他說：「你注意看吧—是主說的—在一切上仿效我在山上向你所指示的模型」。

希伯來書 9:14

將自己作無玷的犧牲，藉着永生的聖神奉獻於天主的基督聖血，豈不更能使我們的良心潔淨，脫離一切使人喪亡的行為，更完美地事奉永生的天主嗎？

希伯來書 9:24

其實基督並沒有進入人手所造的聖所，沒有進入真實聖所的預像，卻進入了天上的本境，以便在天主臺前，顯出為我們的中保。

啟示錄 5:9

唱新歌說：「您配領受書卷，揭去上面的印，因為您被殺了，