希伯來書 9:23 - 中文標準譯本

²³ 既然那些諸天之上事物的模型，必須用這些祭物來潔淨，那天上事物的本體就必須用比這些更好的祭物來潔淨，

更多版本

當代譯本

²³ 既然仿照天上樣式造的器具需要用這些祭牲的血來潔淨，天上的原物當然要用更美的祭物來潔淨。

新譯本

²³ 照著天上樣式作的既然必須這樣去潔淨，天上物體的本身，就應該用更美的祭品去潔淨了。

新標點和合本 上帝版

²³ 照着天上樣式做的物件必須用這些祭物去潔淨；但那天上的本物自然當用更美的祭物去潔淨。

新標點和合本 神版

²³ 照着天上樣式做的物件必須用這些祭物去潔淨；但那天上的本物自然當用更美的祭物去潔淨。

和合本修訂版

²³ 這樣，照著天上樣式做的物件必須用這些禮儀去潔淨，但那天上的一切，自然當用更美的祭物去潔淨。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²³ 這些仿照天上的樣式所造的器皿，必須用這方法潔淨；但是，天上的器皿必須用更好的祭物去潔淨。

希伯來書 9:23 交叉參考

路加福音 24:26

基督不是必須這樣受難，然後才進入他的榮耀嗎？」

路加福音 24:46

又對他們說：「經上這樣記著：基督必須受難，然後在第三天從死人中復活，

約翰福音 14:3

我如果去為你們預備了地方，就會再來，接你們到我那裡，好使我在哪裡，你們也能在哪裡。

使徒行傳 23:15

所以你們和議會現在就要告訴千夫長，把保羅帶到你們這裡來，假裝要更詳盡地審查他的事；我們預備好了，要在他到達以前就殺了他。」

歌羅西書 2:17

這些不過是將來之事的影子，而實體卻屬於基督。

希伯來書 10:1

既然律法帶有那將要來的美好事物的影子，它不是那些事物的本像，就絕不能藉著年年不斷地獻上同樣的祭物，使近前來的人得以完全。

希伯來書 10:4

因為公牛和山羊的血，不可能把罪孽除去。

希伯來書 8:5

那些祭司所事奉的，是天上事物的模型和影子，就如摩西將要完成會幕的時候，得了神的指示，說：「你要注意，一切都要按照在山上指示你的樣式去造。」

希伯來書 9:14

更何況基督的血呢！基督藉著永恆的聖靈，將自己毫無瑕疵地獻給神，他的血難道不能潔淨我們的良心脫離致死的行為，使我們事奉永生的神嗎？

希伯來書 9:24

因為基督不是進入了人手所造的聖所——那不過是真聖所的象徵——而是進入了上天本身，如今替我們顯現在神的面前。

啟示錄 5:9

他們唱著一首新歌，說： 「你配接受那書卷， 配打開它的封印， 因為你曾被殺， 用自己的血， 從各支派、各語言群體、 各民族、各國家， 為神贖回了人，