希伯來書 11:13 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹³ 這一切聖祖僅僅信就死了，也沒有得見預許的實現，只好在遠處瞭望，歡迎；他們這樣承認了自己在世上是旅客是僑居者。

更多版本

當代譯本

¹³ 這些人到死都滿懷信心。他們雖然沒有得到上帝所應許的，卻從遠處望見了，就歡然接受，承認自己在世上不過是異鄉客旅。

新譯本

¹³ 這些人都是存著信心死了的，還沒有得著所應許的，只不過是從遠處看見，就表示歡迎，又承認他們在世上是異鄉人，是客旅。

中文標準譯本

¹³ 這些人都懷著信仰死去，沒有得到那些所應許的，卻遠遠地看見並且歡迎它們，又承認自己在地上是異鄉人，是寄居的。

新標點和合本 上帝版

¹³ 這些人都是存着信心死的，並沒有得着所應許的；卻從遠處望見，且歡喜迎接，又承認自己在世上是客旅，是寄居的。

新標點和合本 神版

¹³ 這些人都是存着信心死的，並沒有得着所應許的；卻從遠處望見，且歡喜迎接，又承認自己在世上是客旅，是寄居的。

希伯來書 11:13 交叉參考

馬太福音 13:17

我實在告訴你們：有許多先知和義人希望看你們所看見的，卻沒有得見，希望聽你們所聽見的，卻沒有得聽。

約翰福音 12:41

依撒意亞先知是在預見天主的榮耀，和討論祂的時候，說了這些話。

約翰福音 8:56

你們的祖先亞巴郎僅僅希望能看見我的日子就喜歡起來；後來他實際看見，就更加喜悅了」。

羅馬書 4:21

因為他完全知道天主必能實行祂的許諾。

羅馬書 8:24

在希望中我們已經得救了，若已經見到希望的事，那便不是希望了。人所已經看見的還能作希望的對象嗎？

哥林多後書 4:18

只要我們不注意看得見的，而注意看不見的實際。看得見的實際是暫時的，看不見的才是永久的。

哥林多後書 5:6

所以我們時常無恐無懼；因為我們知道，居住在身體內，即便還離天主很遠，將來總要回到祂的家。

以弗所書 2:19

所以，你們不再是局外人和僑民；你們和諸聖徒作一城的人，你們是天主家的人。

希伯來書 11:14

說這話的人，表示出他們切望能得到一個家鄉。

希伯來書 11:17

在亞巴郎受試探的時候，因為他信了，才供獻了依撒格。他供獻了他的獨生子，這是受過諾許，

希伯來書 11:27

因為他信了，他離棄了埃及，不怕王的震怒，他確信好像見了看不見的天主。

希伯來書 11:39

這些人都因為信了，都獲得了天主的證據，卻沒有得見預許的實現。

彼得前書 1:1

耶穌   基督的宗徒伯多祿，致書於散居在本多、加拉達、加巴道、亞細亞、和彼底尼的選民。

彼得前書 1:17

你們既然向不願情面按各人行為而審判你們的主稱父，就應該懷着敬畏的心，度你們世間的生活。

彼得前書 2:11

可愛的，你們在世上不過是客人和路行人。我勸你們禁絕與靈魂作戰的情慾。

約翰一書 3:19

這樣我們可以認清，我們是屬於真理的，同時在天主臺前還可以放心。