啟示錄 22:9 - 李山甫等《新經全書》附注釋

⁹ 他卻對我說：「不要崇拜我，因為我不過是僕人，如同你、你的弟兄眾先知和保守這書上預言的人一樣。欽崇天主吧」！

更多版本

當代譯本

⁹ 天使對我說：「千萬不可！我與你、你的眾先知弟兄和那些遵行這書上話語的人同是上帝的奴僕，你要敬拜上帝。」

新譯本

⁹ 他對我說：“千萬不可以這樣！我和你，以及你的弟兄眾先知，還有那些遵守這書上的話的人，都是同作僕人的。你應當敬拜　神。”

中文標準譯本

⁹ 可是他對我說：「你要注意，不可這樣！我和你，以及你的弟兄先知們，還有那些遵守這書上話語的人，都是同做奴僕的。你應當敬拜神！」

新標點和合本 上帝版

⁹ 他對我說：「千萬不可！我與你和你的弟兄眾先知，並那些守這書上言語的人，同是作僕人的。你要敬拜上帝。」

新標點和合本 神版

⁹ 他對我說：「千萬不可！我與你和你的弟兄眾先知，並那些守這書上言語的人，同是作僕人的。你要敬拜神。」

啟示錄 22:9 交叉參考

馬太福音 4:9

向祂說：「您如果俯伏在地朝拜我，我就要把這一切都給您」。

路加福音 4:7

您若俯伏在地朝拜我，這一切都成了您的」。

約翰一書 5:20

我們知道天主子來了，賞賜了我們超性的理智，能以認識真正的天主，也明瞭我們既然與祂的聖子耶穌   基督結合，便也與祂、真正的天主結合，耶穌是真正的天主和永生。

啟示錄 1:1

本書就耶穌是基督的啟示，由天主所托付給祂的，使祂向祂的眾僕人預報不久要有的事故，又由天主藉着祂的天使洩露給祂的僕人若望。

啟示錄 1:11

這聲音說：「將你所見的都寫下來，送給亞細亞的七處教會，就是：厄弗所、斯米爾納、伯爾加莫、第亞底拉、撒爾底、斐拉代爾非、樂底嘉」。

啟示錄 14:7

他大聲說：「敬畏天主，頌揚祂吧，因為祂審判的時刻到了。欽崇創造天地、海洋和水泉的天主吧」！

啟示錄 15:4

主，還有人不快去敬禮您，頌揚您的聖名嗎？唯獨您是聖的。萬民萬族都要來欽崇您，因為您今天公佈了您的判決」。

啟示錄 19:10

我就俯伏在他腳前要崇拜他。他卻向我說：「不要崇拜我。我不過是僕人，如同你和你給耶穌作見證的弟兄們一樣。給耶穌作見證是替天主發言的條件」。

啟示錄 22:10

祂說：「不要蓋印封存這書上的預言了，因為時刻快到了。

啟示錄 22:18

我向一切聽見這書上預言的人聲明，若有人添上一句，天主將要用本書內所描寫的災禍懲罰他。

啟示錄 22:7

不久我要回來，凡保守這書上預言的，是有福的」！

啟示錄 4:10

二十四位老者就俯身在坐在寶座者前面；他們欽崇永久生活者，將他們的榮冠扔在寶座前說：

啟示錄 9:20

其餘的脫漏這三樣災禍的人，仍舊不悔改自己的行為，還是崇拜魔鬼和不能看、不能聽、不能走、金銀銅木石的偶像。