啟示錄 22:9 - 當代譯本

⁹ 天使對我說：「千萬不可！我與你、你的眾先知弟兄和那些遵行這書上話語的人同是上帝的奴僕，你要敬拜上帝。」

更多版本

新譯本

⁹ 他對我說：“千萬不可以這樣！我和你，以及你的弟兄眾先知，還有那些遵守這書上的話的人，都是同作僕人的。你應當敬拜　神。”

中文標準譯本

⁹ 可是他對我說：「你要注意，不可這樣！我和你，以及你的弟兄先知們，還有那些遵守這書上話語的人，都是同做奴僕的。你應當敬拜神！」

新標點和合本 上帝版

⁹ 他對我說：「千萬不可！我與你和你的弟兄眾先知，並那些守這書上言語的人，同是作僕人的。你要敬拜上帝。」

新標點和合本 神版

⁹ 他對我說：「千萬不可！我與你和你的弟兄眾先知，並那些守這書上言語的人，同是作僕人的。你要敬拜神。」

和合本修訂版

⁹ 他對我說：「千萬不可！我與你和你的弟兄眾先知，以及那些守這書上的話的人，同是作僕人。你要敬拜上帝。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 但是他對我說：「千萬不可這樣！我和你，以及你的同道們，就是那些先知和所有遵守這書上的話的，同樣都是僕人。你應該敬拜上帝！」

啟示錄 22:9 交叉參考

列王紀下 17:36

耶和華伸出大能的臂膀把你們領出埃及，你們要敬畏祂，要向祂跪拜、獻祭。

詩篇 45:11

王就會喜歡你的美貌， 你要敬重他，因他是你的主。

出埃及記 34:14

不可拜別的神明，因為耶和華是痛恨不貞的上帝，祂名為『痛恨不貞』。

馬太福音 4:9

說：「如果你俯伏敬拜我，我就把這一切都給你。」

路加福音 4:7

如果你向我下拜，這一切就是你的了。」

申命記 4:19

當你們舉目觀看你們的上帝耶和華賜給天下萬民的日、月、星辰等天上萬象時，不要受誘惑去跪拜、供奉它們。

約翰一書 5:20

我們知道上帝的兒子已經來了，並且賜給了我們悟性，使我們能認識真神。我們在真神裡面，就是在祂兒子耶穌基督裡面。祂是真神，也是永生。

啟示錄 1:1

以下是上帝賜給耶穌基督的啟示，讓祂把必很快發生的事指示祂的眾奴僕。因此，祂差遣天使告訴祂的奴僕約翰。

啟示錄 1:11

「把你所看見的寫在書上，送給以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非和老底嘉七間教會。」

啟示錄 14:7

他大聲說：「要敬畏上帝，歸榮耀給祂，因為祂審判的時候到了。要敬拜造天地、海洋和一切水源的上帝。」

啟示錄 15:4

主啊，誰敢不敬畏你， 不歸榮耀給你的名呢？ 因為只有你是聖潔的， 萬民都必到你面前敬拜你， 因為你公義的作為已經彰顯出來了。」

啟示錄 19:10

我俯伏在他腳前要拜他，他卻說：「千萬不可！我和你並那些為耶穌作見證的弟兄姊妹同是上帝的奴僕。你要敬拜上帝，因為預言的真諦就是為耶穌作見證。」

啟示錄 22:10

他又對我說：「不可封住這卷書上的預言，因為時候快到了。

啟示錄 22:18

我警告所有聽見這書上預言的人：如果誰在這書上增添什麼，上帝必將這書上所記載的災禍加在他身上；

啟示錄 22:7

「看啊，我快要來了。遵行這書中預言的人有福了！」

啟示錄 4:10

二十四位長老就俯伏在坐寶座的那位面前，敬拜活到永永遠遠的那位，又把他們的冠冕放在寶座前，說：

啟示錄 9:20

其餘沒有被這些災害所殺的人仍怙惡不悛，繼續拜鬼魔和那些用金、銀、銅、石、木所造，不能看、不能聽、不能行走的偶像。