哥林多後書 5:17 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹⁷ 從今以後如果有人在基督內，他便以新被造人的名義在祂內。凡是舊的都過去了，都變成了新的。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 若有人在基督裡，他就是新造的人，舊事已過，看啊，一切都更新了。

新譯本

¹⁷ 如果有人在基督裡，他就是新造的人，舊事已經過去，你看，都變成新的了！

中文標準譯本

¹⁷ 因此，如果有人在基督裡，他就是新造的人；舊的已經過去，看哪，新的已經來臨。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 若有人在基督裏，他就是新造的人，舊事已過，都變成新的了。

新標點和合本 神版

¹⁷ 若有人在基督裏，他就是新造的人，舊事已過，都變成新的了。

哥林多後書 5:17 交叉參考

馬太福音 12:33

你們或是說，樹好它的果子也就好，或是說，樹壞它的果子也就壞：因為由果子可以認出樹來。

馬太福音 24:35

天地都要消逝，我的話卻不能過去」。

路加福音 5:38

應該把新酒裝在新囊裏。

約翰福音 14:20

在那日你們要知道，我在父內，你們在我內，我也在你們內。

約翰福音 15:2

凡在我身上不結果實的枝子，祂都砍去；結果實的，祂加以修剪，使他結更多的果實。

約翰福音 15:5

我是葡萄樹，你們是葡萄枝子；誰不和我分離，我和他也不分離，他必多結果子；因為離了我，你們什麼也不能作。

約翰福音 17:23

我在他們內，您在我內，使他們得以完全合一；使世人都知道您差遣了我，並寵愛了他們，如同您愛了我一樣。

約翰福音 3:3

耶穌答說：「我實實在在地告訴你：人除非再生一次，不能見天主的國」。

約翰福音 3:5

耶穌說：「我實實在在地告訴你：人若不是從水和聖神再生，誰也不能進天主的國。

羅馬書 16:10

請問候亞伯來，他為基督受過磨練。請問候亞利司多布家中的人。

羅馬書 16:11

請問候我的親屬里落底約，問候那爾西斯家中的人，他們是歸屬於主的。

羅馬書 16:3

請問候伯多斯加和亞吉拉二位，他們在基督   耶穌內是我的助手；

羅馬書 16:7

請問候我的親屬和與我同囚者安脫尼洛和如尼亞，他們在門徒中是很有名望的，並且在我以先歸屬了基督。

羅馬書 16:9

請問候我在基督內的助手晤爾巴諾和我親愛的司大金。

羅馬書 7:6

但是現在，我們既死於法律，不再受它的束縛，我們便脫離了法律；我們就應該以新的精神，不依文字的陳跡，而事奉天主。

羅馬書 8:1

現在和基督   耶穌結合為一、不隨着肉慾而生活的人，就沒有被判罪的原由了。

哥林多前書 1:30

因此你們才得以存在於基督   耶穌內，天主使祂為我們成了智慧、正義、聖德和救恩，

哥林多前書 13:11

在我作兒童時，我說話像兒童，思想像兒童，推理像兒童一樣；長大成人以後，就把兒童的遊戲放棄了。

哥林多後書 12:2

我認識一個人，基督寵愛他，在十四年以前，他被提升到第三層天上去；帶着身體，或不帶着身體我不知道，天主知道。

哥林多後書 5:16

所以我們從今以後不再憑着肉眼認識人了；就是基督自己，假若我們憑肉眼認識了祂，現在卻不再這樣認識祂了。

哥林多後書 5:19

天主實際使人類藉着基督和自己重歸於好，不再把過錯歸罪於他們；又托給了我們說使人與天主重歸於好的話。

哥林多後書 5:21

不認識罪的耶穌，天主使祂為我們變成罪，使我們在祂身上變成天主的正義。

加拉太書 3:28

不再分猶太人外邦人；不再分奴隸主人；不再分男女；因為你們在基督   耶穌內，都成了一體。

加拉太書 5:6

的確在基督   耶穌內，不論受割損，或不受割損，都沒有關係，惟有表顯於愛德的信心才有關係。

加拉太書 6:15

受割損或不受割損都不算什麼，唯一有關係的就是去作新人。

以弗所書 2:10

我們全身作祂的工程，因為祂在基督   耶穌內造生我們的目的，就是使我們依照天主的預定行善立功。

以弗所書 2:15

意思就是，祂在本身上它消滅了法律，和它的種種誡命。祂的目的，是在本身上將這兩族結合為一新人，而這樣恢復平安。

腓立比書 4:21

請你們向在基督   耶穌內的一切聖徒問候，和我在一起的弟兄們，向你們問候。