哥林多前書 4:1 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹ 我們要努力使眾人把我們看作基督的助手，天主奧秘的施予者。

更多版本

當代譯本

¹ 因此，人應該把我們當作是基督的僕人，是上帝奧祕事的管家。

新譯本

¹ 這樣，人應該把我們看作基督的僕人，　神奧祕的事的管家。

中文標準譯本

¹ 這樣，人應該把我們看做是基督的僕人、神奧祕之事的管家。

新標點和合本 上帝版

¹ 人應當以我們為基督的執事，為上帝奧祕事的管家。

新標點和合本 神版

¹ 人應當以我們為基督的執事，為神奧祕事的管家。

哥林多前書 4:1 交叉參考

馬太福音 13:11

耶穌回答他們說：「天國的奧秘，只賞給了你們知道，而沒有賞給他們。

馬太福音 24:45

假定有個忠信明智的工人，主人派了他管理他的家屬，按着時候分給他們食物。

馬可福音 4:11

祂回答他們說：「你們得了能認識天國奧理的恩典；但是對他們，那些在外的人都要用比喻，

路加福音 1:2

根據親眼見過事實的始末並擔任宣講職務者的傳說，盡力敘述了在我們中間所有的經過。

路加福音 12:42

主說：「假定有個忠良的代理人，主人派他掌管自己的僕人，還按時分給他們定量的食糧。

路加福音 8:10

祂說：「明瞭天主奧秘的恩典只賞給了你們，至於別人，就用比喻給他們講，使他們看也看不見，聽也聽不懂。

羅馬書 11:25

弟兄們，我不願你們不知道這端奧理，免得你們的聰明發生錯誤：以色列一部份人要固執，直到外邦人全數進來為止。

羅馬書 16:25

願榮耀歸於天主，祂能堅固你們的心，使你們深信我的福音，和我按照啟示的奧跡所宣傳的耶穌   基督，這奧跡歷代以來隱秘不宣，

哥林多前書 2:7

我們所講的是天主神妙的知識；天主即便在萬世以前早已預定了它作我們的榮耀，它還長期隱秘不顯。

哥林多前書 3:5

亞波羅算什麼？保祿算什麼？他們不過是替主工作的人，按照主所賜給他們每人的職務把教義傳給你們。

哥林多前書 4:13

被人譭謗，我們祈禱。我們變成了世界的塵埃，人間的棄材，直到現在！

哥林多前書 4:2

施予者的第一種義務，就是忠實。

哥林多後書 11:23

他們是基督的工作者嗎？—我瘋狂了—我更是基督的工作者。我較比他們工作更多；坐監更多；受鞭打更多的多；冒性命的危險更多。

哥林多後書 12:6

我就是有意自誇，也不能說我瘋了，因為我不過說實話。可是我還不自誇，免得人把我看成較比他們所見的或聽人論說的，更高尚。

哥林多後書 4:5

因為我們所宣講的，並不是自己，卻是我等主基督   耶穌，藉着祂我們給你們服務。

哥林多後書 6:4

反倒，在一切事上我們努力做天主妥善的工作者：在需要忍耐的情況，就是在悲哀、緊要、恐懼的時候，

以弗所書 1:9

祂使我們認出祂意旨的奧秘，從永遠完全隨意規定的計劃，

以弗所書 6:19

尤其是為我，使我在應該講道時，得到所要講的話，並勇敢地宣講福音的奧秘。

歌羅西書 2:2

使他們得到撫慰，因愛心互相聯絡，獲得完美的照耀，能以明瞭天主的一切美點，能以認識祂的奧跡，就是基督。

歌羅西書 4:3

請你們也為我們祈禱，使天主援助我們傳道，

提摩太前書 3:16

耶穌現示為人，由聖神來聖化，現示於天使，被宣揚於萬民，使人信主，榮耀地升天……無疑地是敬主的偉大奧理。

提摩太前書 3:6

新近才入教的，不可作監牧，免得他自尊自傲，陷於魔鬼的誘惑。

提摩太前書 3:9

要用純潔的良心保守真理的奧跡。

提多書 1:7

其實，監牧是天主的理事，應該是正人君子；他不許自傲、暴躁、愛喝酒、愛打人、貪污，

彼得前書 4:10

都要用自己所受的恩惠，彼此援助，作天主多樣恩惠善良的施散者。