哥林多前書 16:16 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹⁶ 我勸你們要順從這樣熱心的人，和任何同樣勞碌同樣與我們合作的人。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 你們要順服這樣的人，也要順服所有同心努力服侍的人。

新譯本

¹⁶ 我勸你們要順服這樣的人，和所有與他們一同工作一同勞苦的人。

中文標準譯本

¹⁶ 要服從這樣的人，以及所有和他們一同工作、一同勞苦的人。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 我勸你們順服這樣的人，並一切同工同勞的人。

新標點和合本 神版

¹⁶ 我勸你們順服這樣的人，並一切同工同勞的人。

哥林多前書 16:16 交叉參考

羅馬書 16:12

請問候特裴納和特福撒，他們為主作事很熱心。問候親愛的伯爾西代，她曾為主出過很大的力。

羅馬書 16:3

請問候伯多斯加和亞吉拉二位，他們在基督   耶穌內是我的助手；

羅馬書 16:6

請問候瑪利亞，她曾經為你們費了很大的心。

羅馬書 16:9

請問候我在基督內的助手晤爾巴諾和我親愛的司大金。

哥林多前書 12:28

天主把這些肢體，都隨意放在聖教會內，首先是作宗徒的，其次是作先知的，再次是作導師的，後次是其他神恩：異能、醫病、幫助和管理的能力、說種種秘語。

哥林多前書 3:9

因為我們都是與天主合作的工人，你們是天主的田地，天主所建築的房屋。

以弗所書 5:21

你們都應該畏懼基督，彼此屬從。

腓立比書 4:3

你，我可愛的孫基高，援助她們吧；她們協助了我宣傳福音，又協助了格來孟和別的合作者。這一切人的名都列在生命的册子上。

帖撒羅尼迦前書 1:3

時常想起你們在我們天主聖父臺前信德的工程、慈心的勞苦，和對我主耶穌   基督回來所有的恆心希望。

帖撒羅尼迦前書 2:9

弟兄們，你們還記得我們的勞碌和辛苦；我們晝夜勞碌，不願增加任何人的負擔，而這樣給你們宣講了天主的福音。

帖撒羅尼迦前書 5:12

弟兄們，我們求你們尊重在你們當中工作並依主的名統治你們和指導你們的人。

提摩太前書 5:17

應該加倍尊重善於作聚會主席的長老，尤其是勞苦傳道教導人的。

希伯來書 13:17

要服從你們的上司，甘心受他們管轄，他們時刻掛念你們的靈魂，將來在天主臺前，要替你們的靈魂負責；你們應該使他們喜樂地盡這種義務，沒有歎息的原因；他們若歎息，為你們也毫無益處。

希伯來書 13:24

請你們向你們的上司和眾位聖徒替我們問好。義大利的聖徒問你們好。

希伯來書 6:10

其實，天主並不是不公義的，祂不能忘卻你們的善工和慈心，不能忘卻你們因為愛祂的緣故，曾經服務於聖徒，並且現在還用心服務。

彼得前書 5:5

青年信徒們，你們都應該服從長老，在互相交往時顯出謙遜，因為「天主反對自傲的人，卻對謙遜的人賞賜祂的恩寵」。

約翰三書 1:8

我們應該援助這樣的人，參加他們宣傳真理的工作。

啟示錄 2:3

你有忍耐，為我的名受了苦也不乏倦。