使徒行傳 15:23 - 李山甫等《新經全書》附注釋

²³ 宗徒托他們送去下列的信： 「宗徒長老和弟兄們，致候在安底約吉，在敘利亞，在西利濟外邦人中的弟兄們！

更多版本

當代譯本

²³ 他們帶去的書信這樣說：「安提阿、敘利亞和基利迦的外族弟兄姊妹，你們的弟兄——眾使徒和長老向你們問安！

新譯本

²³ 於是寫信給他們帶去，信上說：“使徒和作長老的弟兄們，向安提阿、敘利亞、基利家的外族眾弟兄問安。

中文標準譯本

²³ 他們帶去的信這樣寫著： 「做使徒的和年長的弟兄們，問候安提阿、敘利亞省和奇里乞亞省的外邦弟兄們。

新標點和合本 上帝版

²³ 於是寫信交付他們，內中說：「使徒和作長老的弟兄們問安提阿、敘利亞、基利家外邦眾弟兄的安。

新標點和合本 神版

²³ 於是寫信交付他們，內中說：「使徒和作長老的弟兄們問安提阿、敘利亞、基利家外邦眾弟兄的安。

使徒行傳 15:23 交叉參考

馬太福音 4:24

祂的名聲就傳出去到全部的敘利亞；凡是有災病的：受各樣疾病和疼痛的人、附魔的、瘋癲的、癱瘓的、都被送到祂面前來，祂就治好他們。

使徒行傳 11:18

伯多祿的話使聽眾放心，都頌揚天主說：「所以，天主也賞賜了外邦人悔罪的心，使他們獲得生命」。

使徒行傳 11:20

豈不知，也有幾個西撲洛人和西來乃人來到安底約吉也向希臘人講話，並給他們宣講主耶穌。

使徒行傳 14:27

他們一到了那裏，便召集一切門徒聚會，向他們述說天主借他們所行的一切，並怎樣領導了外邦人信從天主的教。

使徒行傳 15:1

有從猶太來的幾個人，簡直向弟兄們說：「你們若是不依照梅瑟的法律受割損禮，便不能得救」。

使徒行傳 15:2

保祿和巴爾納伯同他們辯白，並且激烈地爭論；因此大家決議使保祿、巴爾納伯和其他幾個信友上耶路撒冷去，請示宗徒和長老，怎樣解決這個問題。

使徒行傳 15:22

於是宗徒、長老和全部教會，決議揀選幾個本地的信友，差他們與保祿和巴爾納伯一同到安底約吉去。他們選了別稱巴而撒巴的如大和西拉，在本地教會中，這都是傑出的人物，

使徒行傳 15:4

當他們到了耶路撒冷的時候，教會、宗徒和長老，都忻然接待他們，聽他們報告天主借着他們所作的大事業。

使徒行傳 15:41

他們走遍了敘利亞和西利濟，堅固各地方的教會。

使徒行傳 18:18

保祿繼續往在格林多住了幾個月。以後他向弟兄們告別，就同波利西爾和亞吉拉上船揚帆到敘利亞。他曾經發了願，可是到了森格利斯他剃了髮。

使徒行傳 21:25

至於信了主的外邦人，我們已經給他們寫了信，命他們遵行我們的決議，就是：禁絕祭偶像的肉，血，勒死的牲畜和姦淫」。

使徒行傳 21:3

到了濟伯肋島的對岸，我們從左邊繞過去，向敘利亞進行，在底而靠了岸，因為船要在這地方卸貨。

使徒行傳 23:26

「克洛德、李西亞，敬請斐力斯總督大人安好。

使徒行傳 6:9

於是有稱為「解放會堂」的人，有西來乃人，有亞力山城的，還有西里西和亞細亞的人，來和斯德望辯論，

加拉太書 1:21

以後我返回敘利亞和基利家一帶。

雅各書 1:1

天主和主耶穌的僕人雅各伯，向散居教民的十二支派問安。

約翰二書 1:10

如果有人來見你們，不講這種教義，不要上家裏接他，也不要問候他。

約翰二書 1:13

妳的信主妹妹的子女都向妳問候。

約翰二書 1:3

願天主父和天主子耶穌   基督的恩寵、憐憫、和平，藉着真理和愛心與你們同在。

約翰三書 1:14

希望不久再見着你，那時可以對面討論。