以弗所書 1:14 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹⁴ 作繼承產業的抵押；繼承產業，是我們得救的效果，都是為了讚頌祂的榮耀。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 聖靈是我們領受產業的擔保，直到上帝的子民得到救贖，使祂的榮耀得到頌讚。

新譯本

¹⁴ 這聖靈是我們得基業的憑據，直到　神的產業得贖，使他的榮耀得著頌讚。

中文標準譯本

¹⁴ 聖靈是我們得繼業的預付憑據，直到屬神的子民得贖，歸於他榮耀的稱讚。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 這聖靈是我們得基業的憑據，直等到上帝之民被贖，使他的榮耀得着稱讚。

新標點和合本 神版

¹⁴ 這聖靈是我們得基業的憑據，直等到神之民被贖，使他的榮耀得着稱讚。

以弗所書 1:14 交叉參考

路加福音 21:28

你們一見到這些事變的開始，就可以挺起身子，揚起頭來；因為你們快要得到救贖」。

使徒行傳 20:28

因為聖神立了你們為監牧，命你們牧養主用自己的血所掙得的教會，所以你們要謹慎你們自己，和你們的全群。

使徒行傳 20:32

現在我把你們托給天主和他施恩的道，祂能完成聖化你們的大業，使你們同一切聖者，共享遺產。

羅馬書 8:23

不僅如此，就是我們沾聖神最初恩惠的人，也心中嘆息着，切望義子完美的名分，它也含有我們肉身的救贖。

哥林多前書 1:30

因此你們才得以存在於基督   耶穌內，天主使祂為我們成了智慧、正義、聖德和救恩，

哥林多後書 1:22

在我們心上蓋上了聖神的印，並把祂賜予我們作定銀。

哥林多後書 5:5

在我們心中維持這種希望的就是天主，祂早已給了我們聖神做定銀。

加拉太書 4:6

你們一作了子女，天主就差遣祂子的聖神降臨在你們的心內呼號說：「阿爸！父啊」！

以弗所書 1:11

在一切上完全隨意行動的天主，也隨意預定了我們，使我們藉着基督，

以弗所書 1:12

蒙召作祂榮耀的讚頌者，我們這些早已希望基督的人。

以弗所書 4:30

你們以救贖的日子為目的，受了天主聖神的印號，千萬不要使祂憂愁。

彼得前書 2:9

你們卻是特選的民族，至尊的司祭，聖潔的國民，天主給自己所準備的國家，為了宣揚那位將你們從黑暗叫到祂可羨慕的光明中者的美德。