馬太福音 5:30 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

³⁰ 若是你右手引你犯罪，就把他砍下去：寧可失去百體中的一體，免得全身下入地獄。

更多版本

當代譯本

³⁰ 如果你的右手使你犯罪，就砍掉它！寧可失去身體的一部分，也比整個人下地獄好。

四福音書 – 共同譯本

³⁰ 若你的右手使你跌倒，砍下來，把它扔掉，因為喪失你的一個肢體，比你全身丟進地獄更好。

新譯本

³⁰ 如果你的右手使你犯罪，就把它砍下來丟掉；寧可失去身體的一部分，勝過全身進到地獄裡去。

中文標準譯本

³⁰ 如果你的右手使你絆倒，就把它砍下來丟掉！因為對你來說，失去你身體的一部分，總比你全身下地獄要好。

新標點和合本 上帝版

³⁰ 若是右手叫你跌倒，就砍下來丟掉，寧可失去百體中的一體，不叫全身下入地獄。」

馬太福音 5:30 交叉參考

馬太福音 11:6

凡不懷疑我的，就有福了。」

馬太福音 13:21

只因他心裏沒有根，不過是暫時的；及至為道遭遇患難，或受逼迫，隨時就違棄了！

馬太福音 16:23

耶穌卻轉身對彼得說：「撒但退後去罷！你是我的障礙，你不體貼上帝的意思，只體貼人的意思。」

馬太福音 17:27

但恐怕得罪他們，你往海邊去釣魚，把先釣著的魚拿起來，開了魚的口，就要得著四錢銀子，拿去給他們當作你我的稅款。」

馬太福音 18:8

倘若你的這隻手，或是這隻腳，妨害了你，就把他剁下來丟了，你成了殘廢，得入永生，比有兩手兩腳，被丟在永遠的火裏還好。

馬太福音 22:13

於是王吩咐用人說：把他的手腳捆起來，丟在外邊黑暗裏去。他在那裏只有哀哭切齒了！

馬太福音 25:20

那領五千的，另帶五千來，說：主人！你交給我五千：請看！我另賺了五千。

馬太福音 26:31

當下耶穌對門徒說：「今夜你們都要離棄我，照聖經上說：『我要打牧羊的，羊群就四散了。』

馬太福音 5:22

但是我告訴你們：凡向弟兄懷恨的，也必受裁判；凡輕侮弟兄的，必受公會的裁判；凡咒罵弟兄的，必受地獄的火焚。

馬太福音 5:29

若是你的右眼引你犯罪，就把他挖出來丟去；寧可失去百體中的一體，免得全身丟在地獄裏。

馬可福音 9:43

倘若你一隻手防害了你，就割去他：

路加福音 12:5

我指示你們要怕的是誰：就是那能殺身體，並有權柄丟人在地獄裏的，我告訴你們：他正是可怕的。

路加福音 17:2

就是拿磨石繫住他的頸項上，投在海裏，還比妨害小門徒中的一位倒好。

羅馬書 9:33

就如聖經所記：『看哪！我在郇城擺一塊絆腳的石頭，跌人的磐石，凡信他的，不至羞愧。』

哥林多前書 8:13

所以食物若使我的弟兄被陷害，我就永不再吃肉，免得陷害了我的弟兄。

加拉太書 5:11

弟兄們！我若仍舊宣傳割禮，為何還受逼迫呢？若是這樣，那十字架的阻礙就沒有了。

彼得前書 2:8

又說：『作了絆腳的石頭，跌人的磐石。』他們既因不順從道，就絆跌了：他們這樣絆跌，也是派定的。