馬太福音 5:17 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁷ 不要想我來是要破壞律法和先知：我來不是要破壞，乃是要成全的。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 「不要以為我是來廢除律法和先知書，我不是來廢除，而是來成全。

四福音書 – 共同譯本

¹⁷ 「你們不要想我來要把法律和先知廢掉；我來不是為廢掉，而是為實現。

新譯本

¹⁷ “你們不要以為我來是要廢除律法和先知；我來不是要廢除，而是要完成。

中文標準譯本

¹⁷ 「你們不要以為我來是要廢除律法和先知 ，我來不是要廢除，而是要成全。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 「莫想我來要廢掉律法和先知。我來不是要廢掉，乃是要成全。

馬太福音 5:17 交叉參考

馬太福音 3:15

耶穌說：「你暫時准我：我們當如此盡各樣的本分。」約翰就准了他。

馬太福音 7:12

所以無論何事，你們願意人怎樣待你們；你們也要怎樣待人。律法和眾先知，就是怎樣。

路加福音 16:17

天地廢去，比律法的一點一畫落空還容易呢？

約翰福音 8:5

摩西在律法上吩咐我們說：『這等婦人，要用石頭打死他，』你卻怎麼說呢？」

使徒行傳 18:13

說：「這個人勸人不按律法敬拜上帝。」

使徒行傳 21:28

喊叫說：「以色列人都來幫助阿！這就是那在遍處教訓眾人，蹧蹋我們百姓和律法，並這個地方的；他又帶領希利尼人進殿，污穢這聖地。」（

使徒行傳 6:13

設下假見證說：「這個人不住的說些蔑視這聖地和律法的話：

羅馬書 10:4

基督是律法的終結，使凡信他的，都歸入義。

羅馬書 3:31

這樣，我們是因信廢除了律法麼？斷不是的：我們卻是建立了律法。

羅馬書 8:4

叫律法的義，充滿我們這些不憑肉體，只憑靈性而行的人。