馬太福音 23:35 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

³⁵ 以致世上所流無辜人的血，都歸到你們身上；從那無辜被殺亞伯的血起，直到你們在聖殿和祭壇中間所殺的，巴拉加的兒子，撒加利亞的血為止。

更多版本

當代譯本

³⁵ 因此，所有義人在地上所流的血，就是從義人亞伯的血，直到你們在聖所和祭壇之間所殺的巴拉加的兒子撒迦利亞的血，都要歸到你們身上。

四福音書 – 共同譯本

³⁵ 為的是所有流在地上的義人的血都已落在你們身上了，就是從義人亞伯的血，直到你們在聖所與祭壇之間殺害的貝勒加的兒子撒迦利亞的血，

新譯本

³⁵ 所以，從義人亞伯的血起，到巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止，他就是你們在聖所和祭壇中間所殺的，所有義人在地上所流的血，都要歸在你們身上。

中文標準譯本

³⁵ 所以，從義人亞伯的血起，直到你們在聖所和祭壇之間所殺的巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止，在地上所流的義人的血都要歸在你們身上。

新標點和合本 上帝版

³⁵ 叫世上所流義人的血都歸到你們身上，從義人亞伯的血起，直到你們在殿和壇中間所殺的巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止。

馬太福音 23:35 交叉參考

路加福音 11:51

就是從亞伯的血起，直到在祭壇和聖殿當中被殺的撒迦利亞的血為止。我告訴你們：這些都要問到這一世代的人。

使徒行傳 5:28

我們不是嚴嚴的禁止你們，不可奉這名教訓人麼？你們倒把你們的教訓傳遍了耶路撒冷：想把殺這個人的罪名，歸到我們身上咧！」

希伯來書 11:4

因著信，亞伯獻祭敬上帝，比該隱所獻的更好，因此，就得以見證他是個義人，就是上帝憑他的禮物所見證的，他雖然死了，他卻因信仍是說話。

希伯來書 12:24

新約的中保耶穌，那裏所灑的血：這血所說的比亞伯更美。

啟示錄 18:24

先知和聖徒，並在地上被殺的人的血，都在這城看見了。」