馬太福音 17:25 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²⁵ 彼得說：「交。」進到屋裏，耶穌就先問他說：「西門：在你看世上的君王，收甚麼人的關稅丁稅呢？是自己兒子的，是別人的呢？」

更多版本

當代譯本

²⁵ 彼得說：「納！」他進了屋，還沒開口，耶穌便問他：「西門，你有何看法？世上的君王向誰徵收賦稅？向自己的兒子呢，還是向外人呢？」

四福音書 – 共同譯本

²⁵ 彼得回答：「繳。」他來到家裏，耶穌先問他：「西滿，你想如何？世上的君王是向誰徵收關稅和丁稅呢？是向自己的兒子們或是其他的人？

新譯本

²⁵ 他說：“納。”他進到屋子裡，耶穌先問他：“西門，你認為怎樣？地上的君王向誰徵收關稅和丁稅？向自己的兒子還是外人呢？”

中文標準譯本

²⁵ 彼得說：「當然納。」 彼得進了屋子，耶穌先問他：「西門，這件事你怎麼看？地上的眾君王向誰徵收關稅和丁稅呢？向自己的兒女，還是向外人呢？」

新標點和合本 上帝版

²⁵ 彼得說：「納。」他進了屋子，耶穌先向他說：「西門，你的意思如何？世上的君王向誰征收關稅、丁稅？是向自己的兒子呢？是向外人呢？」

馬太福音 17:25 交叉參考

馬太福音 17:26

彼得說：「是別人的。」耶穌說：「那末，兒子就可以免稅了。

馬太福音 22:17

請告訴我們：在你看，納稅給該撒（指羅馬皇帝）應該不應該呢？……」

馬太福音 22:19

拿一塊納稅的錢來給我看。」他們就拿一塊銀錢來給他。

馬太福音 22:21

他們說：該撒的（指羅馬皇帝）。耶穌說：「那末，既是該撒的，當然要納給該撒；上帝的，當然也要奉給上帝了。……」

馬太福音 3:15

耶穌說：「你暫時准我：我們當如此盡各樣的本分。」約翰就准了他。

路加福音 20:22

請問我們納稅給羅馬皇帝，應該不應該？」