馬太福音 13:14 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁴ 他們正符了以賽亞的預言，說：『你們聽是聽；卻不明白，看是看；卻看不見，

更多版本

當代譯本

¹⁴ 以賽亞的預言正應驗在他們身上， 「『你們聽了又聽，卻不明白； 看了又看，卻不領悟。

四福音書 – 共同譯本

¹⁴ 在他們身上正應驗了以賽亞先知的預言說： 「你們的確在聽，卻不明白； 的確在看，卻看不見。

新譯本

¹⁴ 以賽亞的預言，正應驗在他們身上，他說： ‘你們聽是聽見了，總是不明白； 看是看見了，總是不領悟。

中文標準譯本

¹⁴ 在他們身上，正應驗了以賽亞的預言，他說： 『你們將聽了又聽，但絕不會領悟； 你們將看了又看，但絕不會明白；

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 在他們身上，正應了以賽亞的預言，說： 你們聽是要聽見，卻不明白； 看是要看見，卻不曉得；

馬太福音 13:14 交叉參考

馬可福音 4:12

因為他們看是看見，卻不曉得；聽是聽見，卻不明白，他們總是不回轉過來，得蒙赦免的。」

路加福音 8:10

耶穌說：「上帝國的奧妙，是叫你們知道了：至於別人，就用比喻；倒叫他們看也看不見，聽也聽不明了。

羅馬書 10:16

只是人不肯聽從這福音，如以賽亞說：『主阿！我們所傳的有誰信呢？』

哥林多後書 3:14

但他們心地剛硬：直到現今誦讀舊約，那巾子還在，沒有揭去；惟獨在於基督已經揭去了。