馬太福音 10:23 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²³ 人在這城裏逼迫你們，就要逃到那城裏去。我切實告訴你們：以色列的城，你們還沒有走遍，人子就來了！

更多版本

當代譯本

²³ 你們如果在一個地方遭迫害，就逃到另一個地方。我實在告訴你們，沒等你們走遍以色列的城鎮，人子就來了。

四福音書 – 共同譯本

²³ 每當人在一座城迫害你們，你們要逃往另一座城去。我實在告訴你們，你們尚未走遍以色列各城，人子就來到了。

新譯本

²³ 如果有人在這城迫害你們，就逃到別的城去。我實在告訴你們，你們還沒有走遍以色列的各城，人子就來到了。

中文標準譯本

²³ 他們在這城逼迫你們，你們就逃到別的城去。我確實地告訴你們：在你們走遍以色列的城鎮之前，人子必定來臨。

新標點和合本 上帝版

²³ 有人在這城裏逼迫你們，就逃到那城裏去。我實在告訴你們，以色列的城邑，你們還沒有走遍，人子就到了。

馬太福音 10:23 交叉參考

馬太福音 16:27

人子將要帶著他父的榮耀，同眾使者降臨，那時候他要照著各人的行為報應各人。

馬太福音 16:28

我切實告訴你們：站在這裏的，有人在未死以先，要看見人子降臨在他的國裏。」

馬太福音 2:13

他們去後，約瑟夢見主的使者，忽然來對他說：「起來！帶著小孩子同他母親，逃往埃及去，等候我的消息；因為現在希律尋找這小孩子要殺害他。」

馬太福音 23:34

因此我差遣先知和智慧人，並文士，到你們這裏來：有的你們要釘他十字架，殺害他；有的要在會堂裏鞭打他，從這城追趕到那城：

馬太福音 23:36

我切實告訴你們：這一切的罪，都要歸到這世代了。

馬太福音 24:27

閃電在東邊發出，直照到西邊；人子降臨，也是如此。

馬太福音 24:30

那時人子要從天上大顯靈驗，世上萬族的人，因為看見人子有大能力，大榮耀，駕著天上的雲彩降臨，都要哀哭。

馬太福音 24:34

我切實告訴你們：這一代還沒有過去，這些事都要成就。

馬太福音 24:48

若是僕人不好，心裏說：我的主人不定甚麼時候來；

馬太福音 25:13

所以你們要當心：因為那日子，那時刻，你們不曉得。

馬太福音 26:64

耶穌對他說：「你說對了！而且我告訴你們：以後你們將要看見人子坐在那大有權能的右邊，並且駕著天上的雲降臨。」

馬太福音 4:12

耶穌聽說約翰受了監禁，就避到加利利；

馬可福音 13:26

那時世人將要看見人子大有能力，大有榮耀，駕著雲降臨。

路加福音 18:8

我告訴你們：　他快要替他們伸冤了。然而人子來的時候，遇得見世上有這樣信他的人麼？」

路加福音 21:27

那時要看見人子大有能力，大有榮耀，駕著雲降臨。

約翰福音 7:1

此後，耶穌在加利利遊行，不願在猶太：因為猶太人想要殺他。

使徒行傳 17:10

弟兄們就在這夜裏，送保羅和西拉往庇哩亞去：他們到了，就往猶太人的會堂去。

使徒行傳 17:14

當時弟兄們就送保羅往海邊去，西拉和提摩太仍住在庇哩亞。

使徒行傳 20:1

吵鬧止息以後，保羅招集門徒來勸勉他們一番，就辭別起行，往馬其頓去。

使徒行傳 8:1

當那些日子，耶路撒冷的教會，大遭逼迫；除了使徒以外，門徒都分散在猶太和撒馬利亞各處。