馬可福音 9:26 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²⁶ 那鬼大聲呼喊，叫孩子連連的戰抖，就出來了；好像死了一般，以致人多半說「是死了！」

更多版本

當代譯本

²⁶ 那鬼大聲喊叫，使孩子劇烈地抽搐了一陣，就出來了。孩子躺在地上一動也不動，很多人都說他死了。

四福音書 – 共同譯本

²⁶ 邪靈大聲吼叫，猛烈地使孩子痙攣一陣以後，就出去了；那孩子變得像死屍一樣，以致許多人說他已經死了。

新譯本

²⁶ 那鬼大聲喊叫，使孩子重重地抽了一陣瘋，就出來了。孩子好像死了一樣，所以許多人都說：“他死了！”

中文標準譯本

²⁶ 邪靈喊叫一聲，使孩子劇烈地抽瘋，就出來了。孩子變得像死人那樣，所以許多人說：「他死了。」

新標點和合本 上帝版

²⁶ 那鬼喊叫，使孩子大大地抽了一陣瘋，就出來了。孩子好像死了一般，以致眾人多半說：「他是死了。」

馬可福音 9:26 交叉參考

馬太福音 15:22

不料有一個迦南的婦人來，喊叫說：「主阿！大衛的子孫可憐我！我的女兒被鬼附著甚苦。」

馬可福音 1:26

那邪鬼叫他抽筋，又大聲喊叫，就出來了。

馬可福音 9:18

無論在何處，鬼抓著他，把他摔倒，他就嘴裏流沫，咬牙切齒，身體枯乾，我請過你的門徒，要把鬼趕出去；他們都沒有能力。」

馬可福音 9:20

他們就把他帶到耶穌面前來：孩子一見耶穌，鬼就立刻叫他重重的戰抖倒在地上，翻來覆去，口中流沫。

馬可福音 9:25

耶穌見眾人都跪著圍上來，就責備那邪鬼說：「你這聾啞的鬼，我吩咐你，從他裏面出來罷！不許再進入他身了。」

馬可福音 9:27

但是耶穌抓著他的手，扶他起來；他就站起來了。

啟示錄 12:12

所以天和住在天上的，都可以快樂，只是住在地和海上的有禍了！因為魔鬼既知道牠的時候有限，就氣忿忿的下到你們那裏去。」