馬可福音 7:24 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²⁴ 耶穌從那裏起身，往推羅和西頓地方去，進了人的家，不願人曉得，卻隱瞞不住。

更多版本

當代譯本

²⁴ 耶穌從那裡啟程去泰爾和西頓地區。祂進了一戶人家，原本不想讓人知道，卻無法避開人們的注意。

四福音書 – 共同譯本

²⁴ 耶穌從那裏起身往泰爾地區去。他進到屋裏去，不想任何人知道，但卻無法隱藏。

新譯本

²⁴ 耶穌從那裡動身到推羅境內去。進了一所房子，本來不想讓人知道，卻隱藏不住。

中文標準譯本

²⁴ 耶穌起身離開那地方到提爾和西頓地區。他進了一戶人家，本來不願意任何人知道，卻還是不能避開眾人。

新標點和合本 上帝版

²⁴ 耶穌從那裏起身，往泰爾、西頓的境內去，進了一家，不願意人知道，卻隱藏不住。

馬可福音 7:24 交叉參考

馬太福音 11:21

「哥拉汛哪！你有禍了。伯賽大啊！你有禍了。因為我在你們裏頭所行過的異能，若行在推羅和西頓，他們早已披麻蒙灰悔改了！

馬太福音 9:28

耶穌進到屋裏，瞎子就跟進來。耶穌問他們說：「你們相信我能做這事麼？」他們說：「主阿，是的，我們信。」

馬可福音 2:1

又過了幾天，耶穌回到迦百農，人一聽說他在房子裏，

馬可福音 7:23

這一切的惡念，都是從裏面出來的，能污穢人。」

馬可福音 7:25

有一個婦人，她的小女兒，被邪鬼所附，聽說耶穌的事，就來俯伏在他腳前。

馬可福音 7:31

耶穌又離開推羅地界，經過西頓，從低加波利到了加利利海。

提摩太前書 5:25

照這樣，善行也有顯而見的：即或不然，也是不能隱藏。