馬可福音 6:17 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁷ 起先希律因他兄弟腓力的妻子希羅底的原故，差人去捉拿約翰，鎖在監裏；因為希律佔了希羅底為妻。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 原來希律娶了他兄弟腓力的妻子希羅底，並為她的緣故而派人逮捕了約翰，把他鎖在監牢裡。

四福音書 – 共同譯本

¹⁷ 原來這個希律為了他兄弟菲利浦之妻赫羅狄雅的緣故（因為他娶了她為妻），曾派人逮捕約翰，把他押在監裏。

新譯本

¹⁷ 原來希律曾親自派人去捉拿約翰，把他捆鎖在監裡。他這樣作，是為了他弟弟的妻子希羅底的緣故，因為他娶了希羅底為妻，

中文標準譯本

¹⁷ 原來，希律為了他弟弟菲利普的妻子希羅迪婭的緣故，曾經派人去拘捕約翰，把他捆鎖在監獄裡。希律娶了這個女人，

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 先是希律為他兄弟腓力的妻子希羅底的緣故，差人去拿住約翰，鎖在監裏，因為希律已經娶了那婦人。

馬可福音 6:17 交叉參考

馬太福音 11:2

約翰在監裏，聽說基督所做的，就打發門徒去，

馬太福音 4:12

耶穌聽說約翰受了監禁，就避到加利利；

馬可福音 6:16

但希律聽見，就說：「這個人就是我所斬的約翰，他從死裏復活了的！」

路加福音 3:1

提庇留皇帝十五年，本丟彼拉多做猶太方伯，希律做加利利的王，他兄弟腓力做以土利亞和特拉可尼地方的王，呂撒聶做亞比利亞的王。

約翰福音 3:24

當時約翰還沒有下監