馬可福音 12:5 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁵ 又打發一個僕人去，他們就殺了他：以後又打發許多的僕人去，有被他們打的；有被他們殺的。

更多版本

當代譯本

⁵ 園主再派一個奴僕前往，他們卻把他殺掉了。園主後來派去的人不是挨打，就是被殺。

四福音書 – 共同譯本

⁵ 主人再差遣另一個僕人，他們把他殺了；其後又差遣了好些僕人去，有的被他們打，有的被他們殺。

新譯本

⁵ 園主又派另一個去，他們就把他殺了。後來又派去許多僕人，有的給他們打了，有的給他們殺了。

中文標準譯本

⁵ 園主再派另一個去，他們把他殺了。另派了許多去，有的被打，有的被殺。

新標點和合本 上帝版

⁵ 又打發一個僕人去，他們就殺了他。後又打發好些僕人去，有被他們打的，有被他們殺的。

馬可福音 12:5 交叉參考

馬太福音 22:6

其餘的就抓住僕人羞辱他們，把他們殺死了。

馬太福音 23:37

耶路撒冷！…耶路撒冷！…你殺害先知，拿石頭砸死那奉差遣到你這裏的人：我願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚攏在她翅膀底下，已經屢次，你們卻不願意。

馬太福音 5:12

你們要歡喜快樂，因為你們的重賞在天上：從前的先知，也曾這樣受過人的逼迫。」

馬可福音 12:4

再打發一個僕人到他們那裏，他們凌辱他，打傷他的頭。

馬可福音 12:6

還有一個是園主的愛子：末後就打發他到那裏去。意思說：他們總要尊敬我的兒子。

馬可福音 9:13

但我告訴你們：以利亞已經來了，人們卻隨意看待他，正如聖經上所論他的話。」

路加福音 6:36

你們要慈悲，像你們的天父慈悲一樣才是。」