馬可福音 11:15 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁵ 到了耶路撒冷，耶穌進了聖殿，就動手趕出殿裏做買賣的人，推倒換錢的桌子，和賣鴿子的凳子。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 他們來到耶路撒冷後，耶穌進入聖殿，趕走裡面做買賣的人，推翻兌換錢幣之人的桌子和賣鴿子之人的凳子，

四福音書 – 共同譯本

¹⁵ 他們來到耶路撒冷。耶穌進了聖殿，他把在聖殿 裏做買賣的人趕出去，把兌換銀錢人的桌子和賣鴿子的凳子推翻，

新譯本

¹⁵ 他們來到耶路撒冷。耶穌進了聖殿，就把殿裡作買賣的人趕走，又推倒找換銀錢的人的桌子，和賣鴿子的人的凳子；

中文標準譯本

¹⁵ 他們來到耶路撒冷。耶穌進了聖殿，開始把那些在聖殿裡做買賣的人趕出去。他推翻了兌換銀幣之人的桌子和賣鴿子之人的凳子，

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 他們來到耶路撒冷。耶穌進入聖殿，趕出殿裏做買賣的人，推倒兌換銀錢之人的桌子和賣鴿子之人的凳子；

馬可福音 11:15 交叉參考

馬可福音 11:14

耶穌就對樹說：「從今以後，人永不再吃你的果子了。」這話門徒也都聽見了。

馬可福音 11:16

也不許人拿著東西在殿裏往來