馬可福音 10:21 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²¹ 耶穌注意看他，就愛惜他說：「你還少一樣：你賣去了你所有的，分給窮人，就必有財寶在天上：你還要到這裏來跟隨我。」

更多版本

當代譯本

²¹ 耶穌望著他，心中愛他，便說：「你還差一件事，就是去變賣你所有的產業，送給窮人，你必有財寶存在天上，然後你還要來跟從我。」

四福音書 – 共同譯本

²¹ 耶穌定睛看著他，喜愛他，對他說：「還有一件事你沒有做：去，把你所有一切變賣，分給窮人，你將有財寶在天上，來，跟隨我！」

新譯本

²¹ 耶穌看著他，就愛他，對他說：“你還缺少一件：去變賣你所有的，分給窮人，就必定有財寶在天上，而且你要來跟從我。”

中文標準譯本

²¹ 耶穌注視著他，就愛他，對他說：「你還缺少一件：去賣掉你所擁有的，分給窮人，這樣你將有財寶在天上；然後你來跟從我。」

新標點和合本 上帝版

²¹ 耶穌看着他，就愛他，對他說：「你還缺少一件：去變賣你所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。」

馬可福音 10:21 交叉參考

馬太福音 16:24

於是耶穌對門徒說：「有人若要跟從我，就當捨己，背負十字架來跟從我。

馬太福音 19:21

耶穌說：「你若願做完全的，就去變賣你所有的分給窮人；將來就有儲蓄在天上：並且要來跟從我。」

馬可福音 10:22

他聽見這話，面色就變了，憂憂愁愁的走開了：因為他的財產很多。

馬可福音 8:34

於是叫眾人和門徒來，對他們說：「有人要跟從我，就當捨棄自己，背著他的十字架來跟從我。

路加福音 10:42

但有一件是少不得的：馬利亞卻已經揀了那上好的福分，是奪不去的。」

路加福音 12:33

你們要賣所有的去施捨，為自己成就用不舊的錢囊，用不盡的財寶在天上，就是那盜賊不能靠近，蟲子不能蛀壞的地方。

路加福音 16:9

這樣，我對你們說：要利用這靠不住的錢財，結交朋友，到了窮盡的時候，他們可以接你們到那長久的處所去。

路加福音 18:22

耶穌說：「你還少一件：要變賣你所有的，分給窮人，就有財寶在天上：你還要來跟從我。」

路加福音 19:41

將近了，耶穌就望著城，為城哀哭說：

路加福音 9:23

又對眾人說：「有人要跟從我，就當否認自己，背著他的十字架跟從我。

約翰福音 12:26

若有人服事我，就當跟著我；我在那裏，服事我的人，也要在那裏：人若服事我，天父要尊重他。

約翰福音 16:33

我將這些話告訴你們，為使你們靠我得平安，在世上，你們有苦難：但你們可以放心，我已經勝過世界了。」

使徒行傳 2:45

並且賣了田產家業，照著各人所需用的，分給各人。

哥林多後書 12:15

我也很樂意為你們的靈魂費盡財力，難道我越愛你們，我得你們的愛就越不如了麼？

提摩太後書 3:12

不但如此，就是凡立志在基督耶穌裏虔敬處世的，都必受逼迫。

希伯來書 10:34

因為你們也曾和那些遭縲絏的人表同情，並且你們的家業被人搶去，你們也甘心忍受，知道自己有更美常存的家業。

雅各書 2:10

人就是遵守全誡命，卻犯了一條，也算是犯了全誡命。

啟示錄 2:14

然而有幾件事我要指責你：就是你那裏有些人服從巴蘭的教訓，這巴蘭曾叫巴力將絆腳石放在以色列人腳前，就是叫他們吃祭偶像的食物，犯姦淫。

啟示錄 2:20

然而有一件事我要指責你：就是你容讓那婦人，（就是那自稱先知的耶洗別；）她教導我的僕人，引誘他們行淫，吃祭偶像的食物。

啟示錄 2:4

然而有一件事我要指責你，就是你起初的愛心失去了。