馬可福音 1:38 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

³⁸ 耶穌說：「我們往別處去，到鄰近的鎮市，我也要在那裏傳道；因我正是為這事出來的。」

更多版本

當代譯本

³⁸ 耶穌卻回答說：「我們到附近的鄉鎮去吧，我也好在那裡傳道，因為我就是為此而來的。」

四福音書 – 共同譯本

³⁸ 他們回答他們說：「讓我們到附近其他的城鎮去，好在那些地宣講，我原是為此而來。」

新譯本

³⁸ 耶穌對他們說：“我們到鄰近的鄉鎮去吧，我也好在那裡傳道，因為我就是為這事而來的。”

中文標準譯本

³⁸ 耶穌對他們說：「我們往別的地方去，到鄰近的鄉村去吧。我也好在那裡傳道，因為我是為此而來的。」

新標點和合本 上帝版

³⁸ 耶穌對他們說：「我們可以往別處去，到鄰近的鄉村，我也好在那裏傳道，因為我是為這事出來的。」

馬可福音 1:38 交叉參考

馬可福音 1:37

遇見了，就對他說：「眾人都找你呢！」

馬可福音 1:39

於是在加利利全地，進他們的會堂，傳道趕鬼。

路加福音 2:49

耶穌對他們說：「為甚麼找我呢？你們不曉得我一定會在我父的地方麼？」

路加福音 4:43

耶穌卻對他們說：「我應該把上帝國的福音，也傳到別的城裏去：因為我奉差而來，原是為此。」

約翰福音 16:28

我是從父那裏來，到了世上：我現在又要離開世上，回到父那裏去。」

約翰福音 17:4

你所託我的事，我已經完成了，要在地上榮耀你。

約翰福音 17:8

因為你賜給我的話，我傳給他們；他們也領受，也確實的曉得，我是從你而來的，並且信我是你差來的。

約翰福音 9:4

我們必須趁著白日，做那差我來的工：黑夜一到，那時候就沒有人能做工了。