路加福音 9:18 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁸ 有一日，耶穌獨自禱告的時候，門徒同在：耶穌問他們說：「人們都說我是誰呢？」

更多版本

當代譯本

¹⁸ 有一次，耶穌獨自禱告的時候，門徒也在旁邊。 耶穌問他們：「人們說我是誰？」

四福音書 – 共同譯本

¹⁸ 有一天，耶穌獨自祈禱，門徒同他在一起，他對他們說：「人們說我是誰？」

新譯本

¹⁸ 有一次耶穌獨自祈禱的時候，只有門徒和他在一起。他問他們：“人說我是誰？”

中文標準譯本

¹⁸ 有一次，耶穌獨自禱告的時候，門徒們和他在一起。耶穌問他們，說：「眾人說我是誰？」

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 耶穌自己禱告的時候，門徒也同他在那裏。耶穌問他們說：「眾人說我是誰？」

路加福音 9:18 交叉參考

馬太福音 14:23

散開之後，他獨自上山去禱告；到了晚上，只有他一個人在那裏。

馬太福音 26:36

耶穌同門徒走進一個園子，名叫客西馬尼，就對他們說：「你們坐在這裏，我要往那邊去禱告。」

路加福音 11:1

有一次，耶穌在一個地方禱告，禱告完了，有一個門徒對他說：「主阿！請教訓我們禱告，像約翰教訓他的門徒一樣。」

路加福音 3:21

百姓既都受了洗，耶穌也受了洗禮，正在禱告，天就開了，

路加福音 6:12

那時候耶穌出去，到山裏禱告；也是整夜禱告上帝。

路加福音 9:19

他們回答說：「有人說是施洗的約翰；又有人說是以利亞；還有人說是古時的一位先知復活的。」

路加福音 9:28

說這話以後，約有八天，耶穌帶著彼得，約翰，雅各，上山去禱告；

路加福音 9:29

禱告的時候，他的面貌就變了，衣裳潔白放光。