路加福音 20:21 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²¹ 奸細就對耶穌說：「夫子！我們曉得你所說的，所教訓的，都是真實的，你也不看人的外貌；乃是真實的把上帝的道路指教人。

更多版本

當代譯本

²¹ 那些密探問耶穌：「老師，我們知道你所講所傳的道都是正確的，也知道你不徇情面，而是按真理傳上帝的道。

四福音書 – 共同譯本

²¹ 他們對他說：「老師，我們知道你說話施教都很正直，又不看情面，而只按真理教導上帝的道路。

新譯本

²¹ 奸細問他：“老師，我們知道你所說所教的都對，並且不講情面，只照著真理把　神的道教導人。

中文標準譯本

²¹ 那些奸細問耶穌，說：「老師，我們知道你所說所教導的都是對的，你也不顧人的情面，而是按真理教導神的道。

新標點和合本 上帝版

²¹ 奸細就問耶穌說：「夫子，我們曉得你所講所傳都是正道，也不取人的外貌，乃是誠誠實實傳上帝的道。

路加福音 20:21 交叉參考

馬太福音 22:16

就打發他們的門徒，同希律黨人，去見耶穌，說：「夫子！我們知道，你是誠實的，並且認真拿上帝的道教訓人，甚麼人你也不計較他：因為你不以外貌看待人。

馬可福音 12:14

他們來了，就對耶穌說：「夫子！我們知道你是誠實的，甚麼人你也不計較；你也不看人的臉面，乃是實實在在的把上帝的道路教訓人，那末，請問納稅給該撒應當不應當？我們要納不要呢？」

路加福音 20:20

於是趁著機會，打發奸細，裝作好人，要拿著他的話，好把他交給方伯治權之下。

路加福音 20:22

請問我們納稅給羅馬皇帝，應該不應該？」

約翰福音 3:2

他夜裏來見耶穌說：「夫子，我們知道你是從上帝而來的師傳：因為你所顯的靈驗，若不是有上帝同在，是沒有一個人能做的。」

哥林多後書 2:17

我們不像那許多人，假充傳上帝的道，乃是出於誠心，更是出於上帝，在上帝面前並在基督裏講道。

加拉太書 1:10

我現在是要將就人的呢？還是要將就上帝的呢？我豈是求人的喜歡麼？若仍舊求人的喜歡，我就不是基督的僕人了。

加拉太書 2:6

至於那些有權勢的，無論他原來是何等人，這都與我無干：因為上帝不以外貌取人，他們也沒有交託我甚麼；