路加福音 17:10 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁰ 這樣，你們做完了所吩咐的，還要說我們是無功的僕人；我們不過做了所當做的。」

更多版本

當代譯本

¹⁰ 同樣，你們按吩咐把所有事情辦妥後，也該這樣說，『我們是無用的奴僕，所做的不過是分內的事。』」

四福音書 – 共同譯本

¹⁰ 你們也是這樣，做完了吩咐你們的一切，應該說：『我們是無用的僕人，只不過做了我們該做的事。』」

新譯本

¹⁰ 你們也是這樣，作完一切吩咐你們的事，應該說：‘我們是無用的僕人，我們只作了應分作的。’”

中文標準譯本

¹⁰ 你們也是這樣，當你們做完了所吩咐你們的一切事以後，應該說『我們是無用的奴僕，只是做了自己該做的。』」

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 這樣，你們做完了一切所吩咐的，只當說：『我們是無用的僕人，所做的本是我們應分做的。』」

路加福音 17:10 交叉參考

馬太福音 25:30

而且把這無用的僕人，趕到外邊黑暗裏去，在那裏就要哀哭切齒了！

路加福音 17:11

耶穌上耶路撒冷去的時候，走在撒馬利亞，和加利利中間。

路加福音 17:9

僕人照著所吩咐的去做，主人還謝謝他麼？

羅馬書 11:35

誰是先奉給　他，叫　他後來還報的呢？

羅馬書 3:12

都是遍離正路，一同沒有價值；沒有行善的，連一個也沒有：

腓利門書 1:11

他從前於你無益，但現在於你於我都有益處。