路加福音 16:31 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

³¹ 亞伯拉罕說：若不聽摩西和眾先知，縱然有一個從死裏復活的去，他們也不聽勸。」

更多版本

當代譯本

³¹ 「亞伯拉罕說，『如果他們不聽從摩西和眾先知的話，即使一個人從死裡復活，他們也不會信服。』」

四福音書 – 共同譯本

³¹ 亞伯拉罕告訴他：『如果他們不聽從摩西和先知們，縱使有人從死人中復活了，他們也不會信。』」

新譯本

³¹ 亞伯拉罕說：‘如果他們不聽從摩西和先知，就算有一個從死人中復活的人，他們也不會接受勸告。’”

中文標準譯本

³¹ 「可是亞伯拉罕對他說：『如果他們不聽從摩西和先知們，就算有人從死人中復活，他們也不會被說服的。』

新標點和合本 上帝版

³¹ 亞伯拉罕說：『若不聽從摩西和先知的話，就是有一個從死裏復活的，他們也是不聽勸。』」

路加福音 16:31 交叉參考

路加福音 16:30

財主說：我祖亞伯拉罕哪！不是的，若有一個人從死裏復活，到他們那裏去，他們總要悔改。

路加福音 17:1

耶穌又對門徒說：「妨害人的事，是免不了的；但那妨害人的有禍了！

約翰福音 5:47

他的書，你們既不相信，怎能信我的話呢？」

使徒行傳 19:8

以後，保羅進了會堂，一連三個月，放膽辯論上帝國的事，勸勉眾人。

使徒行傳 26:28

亞基帕對保羅說：「你想稍微一勸，就叫我作了基督徒麼？」

使徒行傳 28:23

他們和保羅約定了日期，就有許多人到他寓處來；保羅從早到晚，對他們講解上帝的國，本著摩西的律法和先知的書，把耶穌的事勸勉他們。

哥林多後書 4:3

如果我們所傳的福音有蒙蔽：就在將要滅亡的人身上了。

哥林多後書 5:11

所以我們既知道主的可怕，就勸勉眾人，我們在上帝面前已經是顯明的；也盼望顯明在你們心裏。