路加福音 14:24 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²⁴ 我告訴你們：那些被請的人，沒有一個配吃我的筵席。」

更多版本

當代譯本

²⁴ 我告訴你們，原來邀請的那些人沒有一個能嘗到我的宴席！』」

四福音書 – 共同譯本

²⁴ 我告訴你們，那些先前被邀請的人，沒有一個能嘗到我的宴席。』」

新譯本

²⁴ 我告訴你們，先前請的那些人，一個也不得嘗我的筵席。’”

中文標準譯本

²⁴ 我告訴你們：原本被邀請的那些人，沒有一個能嘗到我的宴席。』」

新標點和合本 上帝版

²⁴ 我告訴你們，先前所請的人沒有一個得嘗我的筵席。』」

路加福音 14:24 交叉參考

馬太福音 21:43

因此我告訴你們：上帝的國將要從你們奪去，另給那能結果子的百姓。

馬太福音 22:8

於是對僕人說筵席已經備齊，無奈被請的人不配。

路加福音 14:23

主人說：你要到路上和籬笆那裏，勉強人進來，坐滿了我的屋。

路加福音 14:25

有很多人，正和耶穌一同行走：耶穌轉身對他們說：

約翰福音 3:19

光到世上來，人們因行為不善，不愛重光，倒愛重黑暗，這就是判斷了。

約翰福音 3:36

信兒子的人享有永生；對兒子不能信服的人，見不到永生，卻常有上帝的震怒存留在他身上。」

約翰福音 8:21

耶穌又對眾人說：「我離去了，你們要找我，你們都要死亡在你們的罪中：因為我去的地方，你們不能到。」

約翰福音 8:24

所以我對你們說，你們必死亡在罪中，你們若不信我是基督，定然要死在罪中。」

使徒行傳 13:46

保羅和巴拏巴就放膽說：「上帝的道先講給你們，原是應當的，只因你們棄絕這道，斷定自己不配得永生，我們就傳給外邦人。