路加福音 13:15 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁵ 主回答說：「你這虛假的人！難道你們各人在安息日，不解開槽上的牛驢，牽去飲水麼？

更多版本

當代譯本

¹⁵ 主說：「你們這些偽君子，莫非你們各自在安息日不解開棚裡的牛和驢，帶牠們去喝水嗎？

四福音書 – 共同譯本

¹⁵ 主回答他：「你這偽君子啊，你們中有人在安息日就不解開槽邊的牛或驢牽去飲水嗎？

新譯本

¹⁵ 主說：“偽君子啊，你們哪一個人在安息日，不從槽那裡解開牛、驢，牽去喝水呢？

中文標準譯本

¹⁵ 主回答他，說：「你們這些偽善的人！難道你們每個人在安息日，不也是把自己的牛或驢從槽邊解開，牽去飲水嗎？

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 主說：「假冒為善的人哪，難道你們各人在安息日不解開槽上的牛、驢，牽去飲嗎？

路加福音 13:15 交叉參考

馬太福音 15:14

不睬他們罷！他們是瞎眼領路的，瞎子領瞎子，兩個都是要掉在坑裏的。」

馬太福音 15:7

虛假的人哪！以賽亞指著你們所預言的真不錯。

馬太福音 23:13

你們有禍了！你們這些虛假的文士，和法利賽人哪！你們在人面前關鎖了天國的門，自己卻不進去，連那要進去的人，你們也不讓他們進去。

馬太福音 23:28

你們也是這樣，外面在人前擺好樣子，裏面卻滿了假善和不法的事。

馬太福音 7:5

虛假的人！先要去掉你眼中的梁木，這才看清楚，去掉你弟兄眼中的草屑。

路加福音 12:1

當時有千萬人聚集，甚至彼此踐踏，耶穌開聲先對門徒說：「你們要防備法利賽人的酵（就是虛偽）。

路加福音 14:5

對他們說：「你們那一個有驢或牛，在安息日掉在坑裏，不立時拉牠上來呢？」

路加福音 6:42

你看不見自己眼中的梁木，怎能對弟兄說：讓我去掉你眼中的草屑呢？虛假的人！先去掉你眼中的梁木，然後才看得清楚，好去掉你弟兄眼中的草屑。」

路加福音 7:13

主看見那寡婦，就憐憫她，說：「不要哭！」

路加福音 7:19

他就叫了兩個門徒來，打發他們往耶穌那裏去，問他說：「你可是要來的那一位呢？還是我們要等候別人呢？」