約翰福音 9:26 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²⁶ 他們問他說：「他是對你怎麼做的？是怎麼把你的眼睛治開了呢？」

更多版本

當代譯本

²⁶ 他們就問他：「祂向你做了些什麼？祂是怎樣治好你眼睛的？」

四福音書 – 共同譯本

²⁶ 他們問他：「他給你做了甚麼？怎樣開了你的眼睛？」

新譯本

²⁶ 他們就問：“他向你作了甚麼呢？他怎樣開了你的眼睛呢？”

中文標準譯本

²⁶ 他們問：「他對你做了什麼？怎麼開了你的眼睛？」

新標點和合本 上帝版

²⁶ 他們就問他說：「他向你做甚麼？是怎麼開了你的眼睛呢？」

約翰福音 9:26 交叉參考

路加福音 6:7

文士和法利賽人，窺探耶穌在安息日醫病不醫，意思要趁機告他。

約翰福音 9:10

他們問他說：「既是你，你的眼睛，怎麼能開的呢？」

約翰福音 9:15

法利賽人問他說：「你是怎麼能看見的呢？」他說：「耶穌把泥抹在我的眼睛上，我去一洗，就能看見了。」

約翰福音 9:25

他說：「是罪人不是，我卻不知道：但有一件事我的確知道，從前我是個瞎子，現在竟然能看見了。」

約翰福音 9:27

他回答說：「我才告訴過你們，你們不肯聽；為甚麼又要聽呢？難道你們也想要作他的門徒麼？」