約翰福音 8:52 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁵² 猶太人說：「現在我們曉得你真是鬼附的，亞伯拉罕和先知們都死了，你倒說人若遵守我的道，就永遠嘗不到死。

更多版本

當代譯本

⁵² 那些猶太人說：「現在我們的確知道你是被鬼附身了！亞伯拉罕和眾先知都死了，你還說人如果遵行你的道，必永遠不死。

四福音書 – 共同譯本

⁵² 猶太人對他說：「現在我們知道了你確實著了魔。亞伯拉罕死了，先知們也都死了，而你卻說：『誰遵守我的話，就永遠嘗不到死亡的滋味。』

新譯本

⁵² 猶太人對他說：“現在我們知道你的確是鬼附的。亞伯拉罕死了，先知們也死了，你還說‘人若遵守我的道，必定永遠不嘗死味’，

中文標準譯本

⁵² 猶太人說：「現在我們知道你是有鬼魔附身的。亞伯拉罕死了，先知們也死了，你還說『人如果遵守我的話語，就絕不會嘗到死的滋味，直到永遠。』

新標點和合本 上帝版

⁵² 猶太人對他說：「現在我們知道你是鬼附着的。亞伯拉罕死了，眾先知也死了，你還說：『人若遵守我的道，就永遠不嘗死味。』

約翰福音 8:52 交叉參考

馬太福音 11:18

約翰來了，也不吃，也不喝；人說他是鬼附的。

約翰福音 1:19

約翰的見證如下：猶太人從耶路撒冷差祭司和利未人到約翰那裏，問他說：「你是那一位？」

約翰福音 14:23

耶穌說：「人若愛敬我，就要遵守我的道：我父也要愛重他，而且我們要到他那裏，和他同住。

約翰福音 15:20

你們可記得我說過的話：『僕人不能越過主人。』世人既然逼迫了我，也要逼迫你們；若遵守我的話，也要遵守你們的話。

約翰福音 17:6

你從世人當中所交給我的人，我將你顯明給他們：他們原是你的，你把他們交給我，他們也遵守了你的道。

約翰福音 7:20

眾人說：「你是鬼附的罷，誰想殺你呢？」

約翰福音 8:22

猶太人彼此說：「他說我去的地方，你們不能到，難道他要尋死麼？」

約翰福音 8:48

猶太人說：「我們說你是撒馬利亞人，是鬼附的，這話不對麼？」

約翰福音 8:51

我切實告訴你們：人若遵守我的道，就永遠不見死亡。」

約翰福音 8:55

你們未曾認識他，我卻曉得他；我若說不曉得他，那就是像你們一樣說謊：但我曉得他，也遵守他的道。

約翰福音 9:24

於是法利賽人，又叫那瞎過眼的來，對他說：「你當稱頌上帝；我們曉得這人是個有罪的人。」

希伯來書 11:13

這些人都是在信裏死去了，未曾得著所應許的，卻都是從遠處望著就歡迎的，又承認自己在地上是客旅，是寄居的人。

希伯來書 2:9

惟獨見耶穌為了替死的苦，暫時小於天使，蒙上帝的恩，為各人嘗了死味，因此，就得了尊貴榮耀的冠冕。