約翰福音 6:53 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁵³ 耶穌對他們說：「我切實告訴你們：你們若不吃人子的肉，渴人子的血，你們裏面，就沒有生命。

更多版本

當代譯本

⁵³ 耶穌說：「我實實在在地告訴你們，如果你們不吃人子的肉，不喝人子的血，你們裡面就沒有生命。

四福音書 – 共同譯本

⁵³ 耶穌向他們說：「我實實在在告訴你們，如果你們不吃人子的肉，不喝他的血，就沒有生命在你們裏面。

新譯本

⁵³ 耶穌就對他們說：“我實實在在告訴你們，你們若不吃人子的肉，不喝人子的血，就沒有生命在你們裡面。

中文標準譯本

⁵³ 耶穌說：「我確確實實地告訴你們：如果你們不吃人子的肉，不喝人子的血，你們裡面就沒有生命。

新標點和合本 上帝版

⁵³ 耶穌說：「我實實在在地告訴你們，你們若不吃人子的肉，不喝人子的血，就沒有生命在你們裏面。

約翰福音 6:53 交叉參考

馬太福音 18:3

「我切實告訴你們：你們若不回轉，變成小孩子的樣式，斷不能進天國：

馬太福音 5:18

我切實告訴你們：等到天地廢去，律法的一點一畫也不能廢去，都必要成全。

馬太福音 8:20

耶穌說：「狐狸有洞，空中的雀鳥有窩；只是人子沒有枕頭之處。」

路加福音 13:3

我告訴你們：不是的，你們若不悔改，連你們也要滅亡。

路加福音 13:5

我告訴你們：不是的，你們若不悔改，連你們也要滅亡。」

約翰福音 13:8

彼得說：「主阿！你斷不可洗我的腳。」耶穌說：「若我不洗你，你就與我無分了。」

約翰福音 15:4

你們要常住在我裏面，我也常在你們裏面。枝子若不常在樹上，不能獨自結果子，你們若不常在我裏面，也是如此。

約翰福音 3:3

耶穌回答說：「我切實告訴你：人若不是從上被生了，就不能見上帝的國。」

約翰福音 3:36

信兒子的人享有永生；對兒子不能信服的人，見不到永生，卻常有上帝的震怒存留在他身上。」

約翰福音 3:5

耶穌說：「我切實告訴你：人若不是從水和靈生的，就不得進上帝的國。

約翰福音 6:47

我切實告訴你們：信我的人有永生。

約翰福音 6:51

我是從天上降下來活的食物：人若吃這食物，就必活到永遠：我所賜的食物，就是我的肉體，為世界的生命而捨的。」

約翰福音 6:55

我的肉是真食品；我的血是真飲料。

約翰福音 6:62

倘或你們看見人子升到他原在的地方，那怎麼樣呢？

約翰一書 5:12

凡得著上帝的兒子的，就得著生命；凡得不著上帝的兒子的，就得不著生命。

啟示錄 2:17

聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的就當聽。得勝的，我要賞給他隱藏的嗎哪，並且賜給他一塊白石，石上寫著新名，除了那領受的人以外，沒有認識的。

啟示錄 2:7

聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的就當聽。得勝的，我要將樂園中生命樹的果子賜給他吃。