約翰福音 6:41 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁴¹ 猶太人因耶穌說我是從天來的食物，就議論起來。說：

更多版本

當代譯本

⁴¹ 猶太人聽見耶穌說自己是從天上降下來的糧，就嘀嘀咕咕，

四福音書 – 共同譯本

⁴¹ 於是，猶太人為了耶穌開始竊竊私議，因為他說「我是從天降下的餅」。

新譯本

⁴¹ 猶太人因為耶穌說“我是從天上降下來的食物”，就紛紛議論他。

中文標準譯本

⁴¹ 這時候，一些猶太人因為耶穌說『我是從天上降下來的糧』，就私下議論他，

新標點和合本 上帝版

⁴¹ 猶太人因為耶穌說「我是從天上降下來的糧」，就私下議論他，

約翰福音 6:41 交叉參考

路加福音 15:2

法利賽人和文士私下嘟噥說：「這個人接待罪惡人，又和他們同吃咧……」

路加福音 19:7

看見的人，都咕噥起來，說：「哦！他到罪惡人家裏去住宿咧！」

路加福音 5:30

法利賽人和他們的文士，就嘟嘟噥噥的問耶穌的門徒，說：「你們為甚麼和稅吏並惡人一同吃喝呢？」

約翰福音 1:19

約翰的見證如下：猶太人從耶路撒冷差祭司和利未人到約翰那裏，問他說：「你是那一位？」

約翰福音 6:33

因為上帝所賜的食物，就是那從天來賜永生給世人的。」

約翰福音 6:43

耶穌說：「你們不要彼此議論。

約翰福音 6:48

我就是生命的食物。

約翰福音 6:58

這就是那從天上下來的食物：凡吃的人，將要活到永遠：不像你們的祖宗吃過嗎哪，還是死了。」

約翰福音 6:60

他的門徒中有好些人聽了，就說：「這話難以領受，誰能聽呢？」

約翰福音 6:66

從此他的門徒中，多有退後的，不再跟從他了。

約翰福音 7:12

眾人紛紛議論，有的說：「他是個好人；」有的說：「不然，他是個迷惑人的。」

哥林多前書 10:10

也不要發怨言，像他們發怨言的，就被那滅命的使者所滅。

猶大書 1:16

這些人心不知足，常發怨言，隨從自己的情慾而行，口中說誇大的話，為貪利諂媚人。