約翰福音 6:32 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

³² 耶穌說：「我切實告訴你們：那從天上來的食物，不是摩西給你們的；乃是我父把從天上來的真糧食賜給你們的。

更多版本

當代譯本

³² 耶穌對他們說：「我實實在在地告訴你們，不是摩西將天上的糧賜給了你們，而是我父將天上的真糧賜給你們。

四福音書 – 共同譯本

³² 耶穌對他們說：「我實實在在告訴你們，給你們天上的餅的不是摩西，而是我的父給你們真正天上的餅；

新譯本

³² 耶穌對他們說：“我實實在在告訴你們，不是摩西把那從天上來的食物賜給你們，而是我父把天上來的真食物賜給你們；

中文標準譯本

³² 耶穌對他們說：「我確確實實地告訴你們：那從天上來的糧不是摩西賜給你們的，而是我父把從天上來的真糧賜給了你們。

新標點和合本 上帝版

³² 耶穌說：「我實實在在地告訴你們，那從天上來的糧不是摩西賜給你們的，乃是我父將天上來的真糧賜給你們。

約翰福音 6:32 交叉參考

約翰福音 1:9

這光是真的，牠來到世界照亮一切的人。

約翰福音 15:1

我是一棵真葡萄樹，我父是栽培的人。

約翰福音 6:31

我們的祖宗在曠野吃過嗎哪：如聖經說：『他把從天上來的食物給他們吃。』」

約翰福音 6:33

因為上帝所賜的食物，就是那從天來賜永生給世人的。」

約翰福音 6:35

耶穌說：「我就是有生命的食物：凡向我來的，必不餓，信我的永不渴。

約翰福音 6:41

猶太人因耶穌說我是從天來的食物，就議論起來。說：

約翰福音 6:50

惟獨這是從天上下來的食物，凡吃的人，就不會死。

約翰福音 6:55

我的肉是真食品；我的血是真飲料。

約翰福音 6:58

這就是那從天上下來的食物：凡吃的人，將要活到永遠：不像你們的祖宗吃過嗎哪，還是死了。」

加拉太書 4:4

及至時候滿足，上帝就差　他的兒子從女子所生，且生在律法之下，

約翰一書 5:20

我們也知道上帝的兒子已經來了，並且賜給我們智慧的心，叫我們認識那位真實的，我們也是在那位真實的裏頭：就是在　他兒子基督耶穌裏頭。這一位就是真實的上帝，也是永生。