約翰福音 13:14 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁴ 我是你們的主，你們的夫子：既洗了你們的腳，你們也當彼此洗腳。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 我是你們的老師，又是你們的主，尚且給你們洗腳，你們更應當彼此洗腳。

四福音書 – 共同譯本

¹⁴ 我為主、為師的尚且洗你們的腳，你們也該彼此洗腳。

新譯本

¹⁴ 我是主，是老師，尚且洗你們的腳，你們也應當彼此洗腳。

中文標準譯本

¹⁴ 因此，如果我——你們的主、你們的老師，還洗你們的腳，那麼你們也應該彼此洗腳。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 我是你們的主，你們的夫子，尚且洗你們的腳，你們也當彼此洗腳。

約翰福音 13:14 交叉參考

約翰福音 11:2

這瑪利亞就是曾拿香水澆主，又用頭髮擦他腳的，患病的拉撒路，是他的兄弟。

使徒行傳 20:35

我凡事給你們作榜樣，總得這樣勞苦，才能補助無力的人，又當紀念主耶穌的話，說：「施比受更為有福。」」

羅馬書 12:10

弟兄們彼此相愛，要親熱，要恭敬，要推讓，

羅馬書 12:16

要彼此體諒，不可志氣高大，倒要俯就卑微的人，不要自作聰明。

哥林多前書 12:3

所以我要你們知道若不是憑上帝的靈，沒有能說『咒耶穌』的，若不是憑聖靈，也沒有能說『主耶穌』的。

哥林多前書 8:13

所以食物若使我的弟兄被陷害，我就永不再吃肉，免得陷害了我的弟兄。

哥林多後書 10:1

我保羅與你們相見的時候，是謙卑的，離別了你們，卻是向你們大膽的，現在我本著基督的溫柔和平勸你們：

哥林多後書 8:9

因為你們知道我們主基督耶穌的恩，他本來富足，倒為你們成了貧窮，叫你們因他的貧窮而成富足。

加拉太書 5:13

弟兄們！你們蒙召得以自由；只是不可藉著自由在肉體中留放縱的機會，反要憑愛心互相服事。

腓立比書 2:11

無不口稱基督耶穌為主，榮耀歸與父上帝。

提摩太前書 5:10

又因善行得人稱讚，就如養育兒女，接待賓客，洗聖徒的腳，救濟遭難的人，平素行各樣的善事。

希伯來書 12:2

仰望那為信道成全始終的耶穌，他為那擺在前頭的快樂，就輕看羞辱，忍受了十字架，得以坐在上帝寶座的右邊。

彼得前書 4:1

因此，基督既在肉體受苦，你們也當以同樣的心志作為武裝：因為凡肉體受過苦的，已經斷絕罪，

彼得前書 5:5

你們年幼的，也要順服年老的，就是你們各人也都要以謙卑束腰，彼此服務：因為上帝拒絕驕傲的人，賜恩給謙卑的人。