提摩太前書 2:9 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁹ 又要婦女照樣以正派衣裳為妝飾，有廉恥，操守，不以編髮，黃金，珍珠，和貴價的衣裳為妝飾；

更多版本

當代譯本

⁹ 我願女人衣著得體，樸素端莊，不靠髮型、珠寶金飾或名貴衣服來妝飾自己，

新譯本

⁹ 照樣，我也願意女人以端正、嫻淑、自律為裝飾；不要以鬈髮、金飾、珠寶，或名貴衣裳為裝飾，

中文標準譯本

⁹ 照樣，我也希望女人衣著端莊，以廉恥和自制來裝飾自己；不以編髮、金飾、珍珠或極其貴重的衣裳來裝飾自己，

新標點和合本 上帝版

⁹ 又願女人廉恥、自守，以正派衣裳為妝飾，不以編髮、黃金、珍珠，和貴價的衣裳為妝飾，

新標點和合本 神版

⁹ 又願女人廉恥、自守，以正派衣裳為妝飾，不以編髮、黃金、珍珠，和貴價的衣裳為妝飾，

提摩太前書 2:9 交叉參考

馬太福音 11:8

不然，你們出去究竟要看甚麼呢？是要看那穿細軟衣服的人麼？那穿細軟衣服的，住在王宮裏。

提摩太前書 2:10

只要有善行，這才與自稱是敬畏上帝的婦女相宜。