提摩太前書 2:9 - 中文標準譯本

⁹ 照樣，我也希望女人衣著端莊，以廉恥和自制來裝飾自己；不以編髮、金飾、珍珠或極其貴重的衣裳來裝飾自己，

更多版本

當代譯本

⁹ 我願女人衣著得體，樸素端莊，不靠髮型、珠寶金飾或名貴衣服來妝飾自己，

新譯本

⁹ 照樣，我也願意女人以端正、嫻淑、自律為裝飾；不要以鬈髮、金飾、珠寶，或名貴衣裳為裝飾，

新標點和合本 上帝版

⁹ 又願女人廉恥、自守，以正派衣裳為妝飾，不以編髮、黃金、珍珠，和貴價的衣裳為妝飾，

新標點和合本 神版

⁹ 又願女人廉恥、自守，以正派衣裳為妝飾，不以編髮、黃金、珍珠，和貴價的衣裳為妝飾，

和合本修訂版

⁹ 我也希望女人以端正、克制和合乎體統的服裝打扮自己，不以編髮、金飾、珍珠和名貴衣裳來打扮。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 我也希望女人穿戴樸素大方的衣飾；不要以奇異的髮型、金飾珠寶，或高價的衣裳為裝飾。

提摩太前書 2:9 交叉參考

創世記 24:53

那僕人拿出銀器、金器和衣服，送給莉百加，又把珍寶送給她哥哥和她母親。

列王紀下 9:30

耶戶來到耶斯列，耶洗別聽說了，就畫眉梳頭，從窗戶俯看。

以斯帖記 5:1

到了第三天，以斯帖穿上王后袍，站在王宮的內院，面對王宮；王在王宮裡坐在寶座上，面對王宮的入口。

詩篇 149:4

因為耶和華喜悅他的子民， 他使卑微人以救恩為裝飾。

箴言 31:22

她為自己製作繡花床單， 她的衣袍是用細麻和紫色布做的。

箴言 31:25

力量和尊嚴是她的衣袍， 她想到將來的日子就歡笑。

箴言 7:10

看哪，有一個女人來迎接他！ 她打扮得像妓女，心存詭詐；

以賽亞書 3:16

耶和華又說： 「因為錫安女子自高、 行走挺項、賣弄媚眼、 俏步徐行、腳下叮噹，

以賽亞書 61:4

他們必重建古時的廢墟之處， 復興先前的荒涼之地， 重修荒廢的城市， 就是歷代荒涼之地。

馬太福音 11:8

你們出去，究竟是要看什麼呢？一個身穿細軟衣服的人嗎？看哪，那些穿細軟衣服的人在王宮裡。

提摩太前書 2:10

反而要用美善的行為，與稱為敬神的女人相宜。