希伯來書 9:7 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁷ 第二層，只有祭司長一年一次獨自進去，沒有不用著血的，要為自己和百姓的過錯獻上。

更多版本

當代譯本

⁷ 可是，只有大祭司有資格每年一次獨自進入至聖所，而且每次都要端著血進去，為自己獻上，也為以色列人的無心之過獻上。

新譯本

⁷ 至於第二進會幕，只有大祭司一年一次獨自進去，並且非帶著血不可，好為自己和人民的愚妄把血獻上。

中文標準譯本

⁷ 至於第二間會幕，只有大祭司一年進去一次，沒有不帶著血的；這血是為自己和子民無意中犯的罪所獻上的。

新標點和合本 上帝版

⁷ 至於第二層帳幕，惟有大祭司一年一次獨自進去，沒有不帶着血為自己和百姓的過錯獻上。

新標點和合本 神版

⁷ 至於第二層帳幕，惟有大祭司一年一次獨自進去，沒有不帶着血為自己和百姓的過錯獻上。

希伯來書 9:7 交叉參考

以弗所書 4:18

心術既然昏昧，於上帝的生命就無分了，這是因為自己無知，心裏剛硬；

希伯來書 10:3

但這些是叫人每年想起罪來的：

希伯來書 6:19

我們有這指望，如同靈魂的錨，又堅固，又牢靠，並且是通入幔子裏的。

希伯來書 7:27

他不像那些祭司長必須天天獻祭，先為自己的罪，後為百姓的罪：因為他只一次把自己獻上，就足够了。

希伯來書 9:3

第二層帳幕後，又有一層帳幕，叫作至聖所；