希伯來書 9:19 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁹ 因為摩西當日把律法上的命令，都傳給眾百姓，就用朱紅色的羊毛，綁在牛膝草上，把牛犢血同山羊血和了水，灑在書上，又灑在百姓身上說：『

更多版本

當代譯本

¹⁹ 摩西依照律法向以色列人頒佈所有誡命之後，便用紅色的羊毛和牛膝草蘸了牛犢和山羊的血以及水，灑在律法書和百姓身上，

新譯本

¹⁹ 當日摩西按照律法，向所有人民宣布了各樣的誡命，就拿牛犢的血和水，用朱紅色的羊毛與牛膝草，灑在律法書上和人民身上，

中文標準譯本

¹⁹ 就是說，摩西按照律法向全體民眾宣講了所有的誡命之後，拿了牛犢和山羊的血，摻上水，用深紅色的羊毛和牛膝草，灑在那書卷上和全體民眾身上，

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 因為摩西當日照着律法將各樣誡命傳給眾百姓，就拿朱紅色絨和牛膝草，把牛犢山羊的血和水灑在書上，又灑在眾百姓身上，說：

新標點和合本 神版

¹⁹ 因為摩西當日照着律法將各樣誡命傳給眾百姓，就拿朱紅色絨和牛膝草，把牛犢山羊的血和水灑在書上，又灑在眾百姓身上，說：

希伯來書 9:19 交叉參考

馬太福音 27:28

他們就脫了耶穌的衣服，換上一件紅袍；

馬可福音 15:17

給他穿上紫袍，拿刺籐編成冠冕，給他戴上。

馬可福音 15:20

戲弄完了，就給他脫了紫袍，仍穿上本身的衣服，帶他出去，要釘十字架。

約翰福音 19:2

兵丁用刺籐編作冠冕，戴在他的頭上，給他披上紫袍；

約翰福音 19:5

耶穌就戴著刺籐冠冕，披著紫袍出來了。彼拉多對眾人說：「你們看這個人！」

希伯來書 1:1

在古時候，上帝既藉著眾先知多次多方的曉諭我們的列祖，

希伯來書 10:22

並且良心中的罪惡，已經灑去，身體用水洗淨了，就當存心真實，信心充足，就近來到上帝的面前，

希伯來書 10:4

因為公牛和山羊的血，是斷不能除罪的。

希伯來書 12:24

新約的中保耶穌，那裏所灑的血：這血所說的比亞伯更美。

希伯來書 9:12

並且不用山羊的血，和牛犢的血；乃是用自己的血，進到至聖所，只一次就完成了永遠的救贖。

希伯來書 9:13

若山羊的血，和公牛的血，並母牛犢的灰，灑在不潔淨的人身上，按條例既能叫肉體潔淨，以致成聖：

希伯來書 9:18

所以前約也是不外乎用血立的：

彼得前書 1:2

就是按父上帝的前知，在聖靈的聖潔裏，以致被基督耶穌的血所灑而順服的人：願恩惠平安，多多加給你們。