希伯來書 8:9 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁹ 不像我攙了他們祖宗的手，領他們出埃及的時候，與他們所立的約：因為他們不恆心持守我的約，我也不顧他們了，這是主說的。』

更多版本

當代譯本

⁹ 這約不同於我與他們祖先所立的約， 那是我牽著他們祖先的手領他們離開埃及時所立的。 因為他們不持守我的約， 所以我不再理會他們。 這是主說的。

新譯本

⁹ 這新約不像從前我拉他們祖先的手， 領他們出埃及的日子與他們所立的約。 因為他們沒有遵守我的約， 我就不理會他們。這是主說的。

中文標準譯本

⁹ 這約 不像從前我拉著他們祖先的手， 在領他們出埃及地的日子裡 與他們所立的約。 因為他們沒有持守我的約， 我就不理他們——這是主說的。

新標點和合本 上帝版

⁹ 不像我拉着他們祖宗的手， 領他們出埃及的時候， 與他們所立的約。 因為他們不恆心守我的約， 我也不理他們。 這是主說的。

新標點和合本 神版

⁹ 不像我拉着他們祖宗的手， 領他們出埃及的時候， 與他們所立的約。 因為他們不恆心守我的約， 我也不理他們。 這是主說的。

希伯來書 8:9 交叉參考

馬可福音 8:23

耶穌攙瞎子的手，領他到村外；就用唾沫擦他的眼睛，按手在他身上，問他說：「你看見了甚麼呢？」

使徒行傳 13:11

你看！現在主的手按住你，叫你暫時瞎眼不見日光，」他的眼睛，就立刻昏蒙黑暗；四下找人，攙手領他。

使徒行傳 7:36

這個人在埃及，在紅海，在曠野，四十年間，行奇事，顯神能，把百姓領出來。

使徒行傳 9:8

掃羅從地上爬起來，睜開他的兩隻眼睛，一點也看不見，眾人用手攙他，進了大馬色。

加拉太書 4:24

這都是比方：那兩個婦人，比方兩約；一是出於西乃山，（就是夏甲）生子為奴僕。