希伯來書 7:1 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹ 這麥基洗德就是撒冷王，又是至高上帝的祭司，他當亞伯拉罕打敗那些王回來的時候，就迎接（亞伯拉罕），為他祝福。

更多版本

當代譯本

¹ 這位麥基洗德是撒冷王，也是至高上帝的祭司。當年亞伯拉罕殺敗眾王凱旋的時候，麥基洗德迎上去為他祝福，

新譯本

¹ 這麥基洗德就是撒冷王，又是至高　神的祭司。亞伯拉罕殺敗眾王回來的時候，麥基洗德迎接他，並且給他祝福。

中文標準譯本

¹ 原來這麥基洗德—— 撒冷之王，至高神的祭司， 在亞伯拉罕殺敗眾王回來的時候，去迎接他、祝福他，

新標點和合本 上帝版

¹ 這麥基洗德就是撒冷王，又是至高上帝的祭司，本是長遠為祭司的。他當亞伯拉罕殺敗諸王回來的時候，就迎接他，給他祝福。

新標點和合本 神版

¹ 這麥基洗德就是撒冷王，又是至高神的祭司，本是長遠為祭司的。他當亞伯拉罕殺敗諸王回來的時候，就迎接他，給他祝福。

希伯來書 7:1 交叉參考

馬可福音 5:7

大聲呼喊說：「至高上帝的兒子耶穌，我與你何干呢？我指著上帝懇求你，不要苦待我。」

使徒行傳 16:17

她跟著保羅和我們，喊叫說：「這些人是至高上帝的僕人，把救人的道，傳給你們的。」

希伯來書 6:20

作前鋒的耶穌，已經為我們進去了，他是永立為祭司長，照著麥基洗德的班次。

希伯來書 7:2

亞伯拉罕也將陣前所得來的取十分之一供奉他，他頭一次翻譯的名字，是公義的王，又名撒冷王，就是和平的王；

希伯來書 7:3

不題父，不題母，不題族譜，不題生辰，不題命終，正與上帝的兒子相似，是長存的祭司，而無間斷。

希伯來書 7:6

獨有（麥基洗德）原不屬他們同系的，還收納亞伯拉罕的十分之一，又為那蒙應許的祝福。