啟示錄 22:18 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁸ 我對一切凡聽見這書上預言的人證明：若有人在這預言上加添了甚麼話，上帝要把記在這書上的災禍，加在他身上：

更多版本

當代譯本

¹⁸ 我警告所有聽見這書上預言的人：如果誰在這書上增添什麼，上帝必將這書上所記載的災禍加在他身上；

新譯本

¹⁸ 我警告所有聽見這書上預言的人：如果有人在這些預言上加添甚麼，　神必把寫在這書上的災難加在他身上。

中文標準譯本

¹⁸ 我向一切聽見這書上預言之話的人做見證：如果有人在這些話上加添什麼，神將要把這書上所寫的災害加在他身上；

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 我向一切聽見這書上預言的作見證，若有人在這預言上加添甚麼，上帝必將寫在這書上的災禍加在他身上；

新標點和合本 神版

¹⁸ 我向一切聽見這書上預言的作見證，若有人在這預言上加添甚麼，神必將寫在這書上的災禍加在他身上；

和合本修訂版

¹⁸ 我警告一切聽見這書上預言的人：若有人在這預言上加添甚麼，上帝必將記在這書上的災禍加在他身上。

啟示錄 22:18 交叉參考

馬太福音 15:13

耶穌說：「凡不是我天父所栽種的，將來要連根拔出來。

以弗所書 4:17

所以我說，並且以主為證：你們不要再像那教外人行事，作無益的妄想。

帖撒羅尼迦前書 4:6

辦事不要彼此侵奪，欺負自己的弟兄：因為這等事主必要報應，正如我預先說過，又切切儆戒你們的：

啟示錄 1:3

宣讀這書上預言的，和那些聽了這預言就遵守的人，都是有福的：因為時期近了。

啟示錄 15:1

我又見在天上有異象，又大又奇！就是七位天使，掌管那末了的七災：這七災，就完結了上帝的大怒。（接讀下文五節） （

啟示錄 15:6

那掌管七災的七位天使，從聖所中出來，穿著潔白光明精細的麻布外衣，胸上束著金帶。

啟示錄 19:20

那獸被擒拿，那在獸面前行奇事，迷惑受那獸的記號和拜偶像的人的假先知，也與獸同被擒拿；他們兩個就活活的被丟在燒硫磺的火坑裏；

啟示錄 20:10

那迷惑他們的魔鬼，被丟在燒硫磺的火坑裏，就是獸和假先知所在的地方，要和牠們晝夜受痛苦，直到永永遠遠。

啟示錄 20:15

凡名字沒有記在生命册上的人，他們都被扔在火坑裏。

啟示錄 22:10

他又對我說：「不可封住這書上的預言：因為這時期近了。

啟示錄 22:16

「我耶穌差了我的使者，但眾教會把這些事為你們證明我是大衛的根，也是他的後裔，我是早晨的明星。」

啟示錄 22:7

主說：「你看！我就快來，謹遵這書上預言的有福了！」（接讀下文十節）（

啟示錄 22:9

他對我說：「千萬不可：我與你和你的眾弟兄，眾先知，並那些守這書上教訓的人，同是僕人，你當敬拜上帝。」）

啟示錄 3:14

你要寫信給老底嘉教會的使者說：那作保人的，作忠心真實見證的，作上帝造化萬物元始的說：