啟示錄 18:19 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁹ 他們把塵土撒在頭上：哭泣悲哀，喊著說：「哀哉！哀哉！這大城阿！凡有船在海中的，都是靠著她的財寶致富，現今在一時之間，她就成了荒場。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 他們又把塵土撒在頭上，哀傷哭泣，高喊， 「『這大城啊，有禍了！有禍了！ 所有經營航運的都因她的奢華而發了財， 可是頃刻間她卻淪為廢墟了！』

新譯本

¹⁹ 他們又把塵土撒在自己頭上，痛哭悲哀，喊著說： ‘有禍了！有禍了！這大城啊！ 凡是有船航行海上的， 都因這城的財寶發了財； 一時之間她竟成了荒場！’

中文標準譯本

¹⁹ 他們把塵土撒在自己頭上，哭泣、悲傷，呼喊說： 「有禍了！有禍了！宏大的城，所有靠著她在海上有船隻的人 都因她的財富發了財。 她竟然在一時之間就化為烏有了！

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 他們又把塵土撒在頭上，哭泣悲哀，喊着說： 哀哉！哀哉！這大城啊。 凡有船在海中的，都因她的珍寶成了富足！ 她在一時之間就成了荒場！

新標點和合本 神版

¹⁹ 他們又把塵土撒在頭上，哭泣悲哀，喊着說： 哀哉！哀哉！這大城啊。 凡有船在海中的，都因她的珍寶成了富足！ 她在一時之間就成了荒場！

啟示錄 18:19 交叉參考

啟示錄 17:16

你所看見的那十角和那獸，都要恨這淫婦，叫她淒涼，赤著身子，又要吃她的肉，用火把她燒滅了。

啟示錄 18:10

因為怕同她受苦，就遠遠的站著說：「哀哉！哀哉！巴比倫大城，強盛的大城阿！一時之間，你的判決就臨到了！」

啟示錄 18:3

列國都喝了她淫亂的毒酒，地上的君王，同她犯了姦淫，地上的客商，因她奢華的勢力都發了財。」

啟示錄 18:8

所以在一天之內，她的災殃必要來到，就是悲哀，飢荒，死亡，她又被火燒滅了：因為刑罰她的主上帝是大能的。」