哥林多後書 9:13 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹³ 人以賙濟為憑據，承認你們順服基督的福音，是實在的，又因你們多多捐錢供給他們和別人，就榮耀上帝。

更多版本

當代譯本

¹³ 通過這件善事，他們會把榮耀歸給上帝，因為看見你們信服基督的福音，慷慨地幫助他們及眾人。

新譯本

¹³ 眾聖徒因為你們承認和服從了基督的福音，並且慷慨地捐輸給他們和眾人，藉著你們在這供應的事上所得的憑據，就把榮耀歸給　神。

中文標準譯本

¹³ 他們藉著這次服事的憑證，因你們順服了那為基督福音所做的告白，也因你們給他們和眾人的慷慨分享，他們就會榮耀神；

新標點和合本 上帝版

¹³ 他們從這供給的事上得了憑據，知道你們承認基督順服他的福音，多多地捐錢給他們和眾人，便將榮耀歸與上帝。

新標點和合本 神版

¹³ 他們從這供給的事上得了憑據，知道你們承認基督順服他的福音，多多地捐錢給他們和眾人，便將榮耀歸與神。

哥林多後書 9:13 交叉參考

馬太福音 5:16

你們的光，也要這樣照在人前；叫人看見你們各樣的好行為，就榮耀你們在天上的父。

馬太福音 9:8

眾人看見都驚奇，就稱頌上帝：因為　他把這樣的權柄交給人。

路加福音 6:46

「你們為甚麼稱我主阿！主阿！卻不照著我的話去行呢？

約翰福音 15:8

你們多結果子，成為我的門徒，我的父就因此得榮耀。

使徒行傳 11:18

眾人聽見這話，都靜默了，並且歸榮耀給上帝說：「這麼看來，上帝也賜悔改的恩給異邦人，叫他們得生命了。」

使徒行傳 4:21

他們既想不出法子刑罰他們，就再恐嚇一番，把他們釋放了：這是因為百姓見所行的奇事，都歸榮耀與上帝的原故。

羅馬書 10:16

只是人不肯聽從這福音，如以賽亞說：『主阿！我們所傳的有誰信呢？』

羅馬書 12:8

作勸化的，就當專心勸化；施捨的，當寛大；掌教的，當切實；憐憫人的，當甘心樂意。

羅馬書 15:31

把我從那些不信服的猶太人中救出來；也叫我為耶路撒冷這件服務的事，蒙聖徒悅納；

羅馬書 16:26

這就是如今所顯明出來的，而且遵著永久上帝的命，憑先知的書，指示萬國的人，叫他們信服。

哥林多後書 10:5

把各樣的計謀，並那一切阻擋識認上帝的主義，一概攻敗了，又把人各樣的心志，都制服了，歸順基督。

哥林多後書 2:12

我為傳基督的福音到過特羅亞，主也替我開了門。

哥林多後書 8:4

再再的求我們准他們參加這供奉聖徒的善舉。

哥林多後書 9:14

他們因為上帝賜給你們這樣的厚恩，所以渴想你們，為你們禱告。

加拉太書 1:24

他們為了我，就榮耀上帝。

提摩太前書 6:12

為所信的道，善於奮鬥，持守永生。你為此蒙召，也在許多見證人面前，曾承認過美好的證詞。

提摩太前書 6:13

我在那叫萬物生存的上帝面前，並那向著本丟彼拉多承認過美好證詞的基督耶穌面前囑咐你，

希伯來書 10:23

也要堅守我們的希望，所承認的不至搖動：因為那應許我們的，是信實的，

希伯來書 13:16

只是不可忘記行善和施捨：因為獻這樣的祭，是上帝所喜悅的。

希伯來書 3:1

所以成聖的弟兄阿！你們同蒙天召，就應當細想我們所承認為使者，為祭司長的耶穌；

希伯來書 4:14

所以既然有了一位已經升過高天的大祭司長，（上帝的兒子耶穌，）我們就當持守所承認的：

希伯來書 5:9

這樣，他既得了完全，就為凡順從他的人，成了永遠得救的本源。

彼得前書 2:9

惟有你們是蒙揀選的族類，是有王位的祭司，是聖潔的國度，是屬上帝的子民，那召你們出黑暗，入　他奇妙光明的：你們要宣揚　他的美德。

彼得前書 4:11

有講道的，要憑上帝的詔命；有服務的，要憑上帝賜力量：叫上帝在凡事上因基督耶穌得榮耀，原來榮耀權能都屬於　他，直到世世代代。阿們！