哥林多後書 3:1 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹ 我們難道又是先舉薦自己麼？我們豈像別的人，還要用人的薦信給你們，或是用你們的薦信給人麼？

更多版本

當代譯本

¹ 難道我們又是在稱讚自己嗎？難道我們像別人一樣，需要拿著推薦信去見你們，或拿著你們的推薦信去見別人嗎？

新譯本

¹ 難道我們又在自我推薦嗎？難道我們像有些人，要拿薦信給你們，或向你們拿薦信嗎？

中文標準譯本

¹ 我們又開始推薦自己嗎？難道我們像有些人那樣，需要給你們推薦信，或向你們要推薦信嗎？

新標點和合本 上帝版

¹ 我們豈是又舉薦自己嗎？豈像別人用人的薦信給你們或用你們的薦信給人嗎？

新標點和合本 神版

¹ 我們豈是又舉薦自己嗎？豈像別人用人的薦信給你們或用你們的薦信給人嗎？

哥林多後書 3:1 交叉參考

使徒行傳 18:27

他想往亞該亞去，弟兄們就寫信去，勸門徒接待他：他到了那裏，多多的造就那蒙恩信主的人。

羅馬書 16:1

我對你們舉薦我們的姊妹非比，她是堅革哩教會中的女執事：

哥林多前書 10:33

就好像我凡事都討人的喜歡，不求自己的益處，只求眾人的益處，為的是要他們得救。

哥林多前書 16:3

及至我到了，你們舉薦誰，我就備薦書打發他們把你們的賙濟送到耶路撒冷去。

哥林多前書 3:10

我照著上帝的恩，所賜我的職任，好像一個靈巧的工頭，立好了根基；另有別人在上面建造。只是各人怎樣建造，要謹慎。

哥林多前書 4:15

在基督裏，你們縱有成萬的蒙師，但為父的，卻是不多。在基督耶穌裏，因著福音只有我是產生了你們。

哥林多後書 10:12

我們不敢和那自是的人一同相比：因為他們拿自己來度量，拿自己來比較，倒是不聰明的。

哥林多後書 10:18

因為被驗中了的，不是憑著自己的稱許，乃是主所稱許的。

哥林多後書 10:8

主所交給我們的權柄，是要栽培你們，並不是要敗壞你們，我就是因此誇幾句口，也不至於慚愧：

哥林多後書 12:11

我成了愚妄人，是你們逼我的；我本該被你們稱許：因為我雖算不得甚麼，卻沒有一點比那最大的使徒落後。

哥林多後書 12:19

你們至今，還是以為我們向你們分辯麼？我們本是憑著基督在上帝面前說的。親愛的阿！這一切話，都是為了造就你們的。

哥林多後書 2:17

我們不像那許多人，假充傳上帝的道，乃是出於誠心，更是出於上帝，在上帝面前並在基督裏講道。

哥林多後書 5:12

我們不再舉薦自己給你們，乃是為我們給你們誇讚的機會，好叫你們有話對付那些憑外貌不憑內心誇口的人。